Via the Word2Vec presentation of texts, operations can be mapped

Russian translation: ... можно сопоставлять операции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Via the Word2Vec presentation of texts, operations can be mapped
Russian translation:... можно сопоставлять операции
Entered by: Enote

19:57 Mar 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Via the Word2Vec presentation of texts, operations can be mapped
Доброго времени суток.

Из книги об использовании ИИ в маркетинге.

Word2Vec is used for the thematic classification of companies. Word2Vec was released by Google in 2013 and is a neuronal network, which learns the distributed representations of words during training. These vectors have astounding properties and abstract the semantic meaning in comparison with simple bag-of-word approaches. Words with similar meanings appear in clusters and these clusters are designed such that some word relations such as analogies can be reproduced under the application of vector mathematics, as in the famous example: “king man + woman queen”.

**Via the Word2Vec presentation of texts, operations can be mapped**; the relationship of Apple to smartphones is identical to the relationship of dell to laptops.

Собственный вариант мне кажется уж очень каким-то корявым:

С помощью представления текстов Word2Vec могут отображаться операции.

Можно ли как-нибудь получше сформулировать?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 23:03
... можно сопоставлять операции
Explanation:
Одно из основных значений глагола map в ИТ - это сопоставлять, см. глоссарий Майкрософт https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Что касается ПО Word2Vec, то оно представляет слова (не тексты) в векторном пространстве, цитата из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Word2vec
Работа программы осуществляется следующим образом: word2vec принимает большой текстовый корпус в качестве входных данных и сопоставляет каждому слову вектор, выдавая координаты слов на выходе. Сначала он генерирует словарь корпуса, а затем вычисляет векторное представление слов, «обучаясь» на входных текстах. Векторное представление основывается на контекстной близости: слова, встречающиеся в тексте рядом с одинаковыми словами (а следовательно, имеющие схожий смысл), будут иметь близкие (по косинусному расстоянию) векторы. Полученные векторные представления слов могут быть использованы для обработки естественного языка и машинного обучения.
Поэтому начало фразы лучше перевести как С помощью ПО для представления слов (векторами) Word2Vec ...
Selected response from:

Enote
Local time: 23:03
Grading comment
Большое спасибо, Юрий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... можно сопоставлять операции
Enote


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
via the word2vec presentation of texts, operations can be mapped
... можно сопоставлять операции


Explanation:
Одно из основных значений глагола map в ИТ - это сопоставлять, см. глоссарий Майкрософт https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Что касается ПО Word2Vec, то оно представляет слова (не тексты) в векторном пространстве, цитата из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Word2vec
Работа программы осуществляется следующим образом: word2vec принимает большой текстовый корпус в качестве входных данных и сопоставляет каждому слову вектор, выдавая координаты слов на выходе. Сначала он генерирует словарь корпуса, а затем вычисляет векторное представление слов, «обучаясь» на входных текстах. Векторное представление основывается на контекстной близости: слова, встречающиеся в тексте рядом с одинаковыми словами (а следовательно, имеющие схожий смысл), будут иметь близкие (по косинусному расстоянию) векторы. Полученные векторные представления слов могут быть использованы для обработки естественного языка и машинного обучения.
Поэтому начало фразы лучше перевести как С помощью ПО для представления слов (векторами) Word2Vec ...

Enote
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Большое спасибо, Юрий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search