treble tilt

Russian translation: настройка характеристик высоких частот

21:47 Dec 1, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Audio Hardware / Acoustics

English term or phrase: treble tilt

Это функция студийного монитора, позволяющая изменять звучание верхних частот.
https://www.genelec.com/sites/default/files/media/Previous m...

Суть/назначение в целом понятны по «левому» документу, приведённому выше, но есть ли у термина (и, аналогично, bass tilt) устоявшийся/элегантный перевод? В интернете я нашёл нечто под названием «наклон спектра»; сам же думаю, что «коррекция верхних частот» подойдёт лучше.

Sergey Lev KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 62 Russian Federation
Local time: 18:02

Russian translation:настройка характеристик высоких частот

Explanation:
Я бы выбрала такой вариант, он используется в примерах по ссылкам.
Хотя также часто встречается вариант "регулировка/настройка уровня ВЧ".

Selected response from:

Anastasija Smite
Spain
Local time: 17:02

Grading comment

Полагаю, этот ответ лучше остальных по всем показателям, кроме краткости. Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

настройка характеристик высоких частот

Anastasija Smite

корректировка тембра ВЧ

Enote

линейное изменения АЧХ в высокочастотной области

Victor Sidelnikov

Answers

7 hrs confidence:

настройка характеристик высоких частот

Explanation:
Я бы выбрала такой вариант, он используется в примерах по ссылкам.
Хотя также часто встречается вариант "регулировка/настройка уровня ВЧ".

Reference: http://albus-pro.ru/catalog/?bid=25
Reference: http://www.cli-expert.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B...

Anastasija Smite
Spain
Local time: 17:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Полагаю, этот ответ лучше остальных по всем показателям, кроме краткости. Благодарю.

10 hrs confidence:

корректировка тембра ВЧ

Explanation:
вроде так это называют
Цитата: Мониторы выполнены по схеме bi-amping с работающими в классе AB усилителями разной мощности для НЧ/СЧ- и ВЧ-секций. В богатое оснащение входят возможность коррекции тембра НЧ/ВЧ, отключаемый кроссовер и режекторный фильтр
https://promodj.com/STARCARDMEDIA/blog/707967/Professionalni...

Enote
Local time: 18:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167

10 hrs confidence:

линейное изменения АЧХ в высокочастотной области

Explanation:
Коррекция или просто регулировка будет слишком широким понятием. Коррекция производится и при выделении выделенной полосы, например, можно выделить или придушить, скажем, в октаве 4-8 кГц. А в данном случае АЧХ изменяется линейно.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treble tilt

Russian translation: настройка характеристик высоких частот

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treble tilt

Russian translation: настройка характеристик высоких частот

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language