rocker

Russian translation: клавиатура с переключателем типа Rock/Rocker

13:15 Oct 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: rocker
Adapted keyboard (small, rocker or customized
Maxim Polukhin
Local time: 11:20
Russian translation:клавиатура с переключателем типа Rock/Rocker
Explanation:
Переключатели типа Rock или Rocker могут выглядеть по разному, ну суть их сводится к переключению каких-то устройств (в данном случае клавиатуры) людьми с ограниченными возможностями, например, слепыми или слабовидящими. В зависимости от подключения и настроек можно переключаться со ввода текста с клавиатуры на ввод с голоса или на использование специальной мыши. У меня тут соседка - слабовидящая девушка, у нее установлено на компе множество всяких приспособлений. Время от времени у нее что-то не срабатывает и она зовет меня на помощь. Вот у нее как раз есть переключатель с клавиатуры на ввод с голоса, вот такой: http://www.sklep.altix.pl/en/rocker-switch

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Клавиатура с подставкой для кисти
Acorn Dobrovolskyy
4клавиатура с переключателем типа Rock/Rocker
Natalie
3клавиатура с джойстиком типа rocker
Pavlo Astashonok


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Клавиатура с подставкой для кисти


Explanation:
Также возможен вариант, что это только клавитура, на которой только 4 стрелки, но это, скорее всего не тот вариант.


    https://dynamic.indigoimages.ca/gifts/043859700486_1_hi.jpg?width=800
Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: С качающейся подставкой для кисти. Иногда называют "клавиатура-качалка". Rocker = качалка.
1 hr

neutral  Natalie: Подставки/качалки ни при чем
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клавиатура с переключателем типа Rock/Rocker


Explanation:
Переключатели типа Rock или Rocker могут выглядеть по разному, ну суть их сводится к переключению каких-то устройств (в данном случае клавиатуры) людьми с ограниченными возможностями, например, слепыми или слабовидящими. В зависимости от подключения и настроек можно переключаться со ввода текста с клавиатуры на ввод с голоса или на использование специальной мыши. У меня тут соседка - слабовидящая девушка, у нее установлено на компе множество всяких приспособлений. Время от времени у нее что-то не срабатывает и она зовет меня на помощь. Вот у нее как раз есть переключатель с клавиатуры на ввод с голоса, вот такой: http://www.sklep.altix.pl/en/rocker-switch



Natalie
Poland
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavlo Astashonok: тут важно не перепутать с рокерным переключателем https://rtp.com.ua/ru/catalog/peremykachi-knopky-tumblery/vy... это другое
2 days 16 hrs
  -> Нечего тут путать, такой переключатель тоже может быть - важно что и как он переключает. Но уж во всяком случае, подставка для кисти тут совершенно ни при чем.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клавиатура с джойстиком типа rocker


Explanation:
https://www.rcmoment.com/ru/p-rm6670b.html


    https://ru.banggood.com/Replacement-Rocker-3D-Joystick-for-NS-Nintendo-Switch-Joy-Con-Game-Controller-p-1423110.html?cur_warehouse=CN
    https://ru.gearbest.com/video-game/pp_175359.html
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Это игровые джойстики, не о них здесь речь|| Но не для слепых и слабовидящих
28 mins
  -> контекста мало, есть клавиатуры и с таким джойстиком. IBM выпускает синкпады с джойстиком еще с нулевых https://en.wikipedia.org/wiki/Pointing_stick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search