Jun 24, 2021 17:38
2 yrs ago
19 viewers *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
rinse by dabbing (with clean water)
английский => русский
Прочее
Компьютеры: Оборудование
Product Description (Tablet)
Alcantara® cleaning
Fruit juice, jam, jelly, syrup, ketchup: use lukewarm water, rinse by dabbing with clean water.
Спасибо!
Fruit juice, jam, jelly, syrup, ketchup: use lukewarm water, rinse by dabbing with clean water.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | см. |
interprivate
|
| 3 | слегка ополосните (чистой водой) |
Landsknecht
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | смыть проточной чистой водой |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
2 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
Поскольку искусственный материал Alcantara © похож на вид и на ощупь на замшу, то его очистка должна выполняться соответственно. IMO перевод может быть следующим: для удаления пятен фруктового сока, джема, желе, сиропа, кетчупа используйте теплую воду. Смывание загрязнений выполняйте промокающими (промокательными?) движениями мягкой тканью, смоченной в чистой воде.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-24 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это удалось найти в сети, хотя у вас, полагаю, речь не об автоаксессуарах, а, предположительно, о чехле для упоминаемого в контексте планшета:
https://www.gorod-a.ru/poleznaya-informaciya/kak-i-chem-chis...
Пятна
Фруктовый сок, варенье, сироп, кетчуп, какао, жирный десерт, шоколад
Теплая вода (не больше 30 градусов)
Смочить пятно водой, после просушить ватным тампоном.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-24 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lukewarm
Definition of lukewarm
1: moderately warm : TEPID
a lukewarm bath
lukewarm coffee
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-24 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Особенность алькантары в том, что почти все свежие пятна можно быстро вывести. Могут спасти обычные влажные салфетки, но и они не всегда под рукой. На помощь придут средства из нашей таблицы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-24 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Приводимые данные примера взяты из упомянутой таблицы по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-24 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Это удалось найти в сети, хотя у вас, полагаю, речь не об автоаксессуарах, а, предположительно, о чехле для упоминаемого в контексте планшета:
https://www.gorod-a.ru/poleznaya-informaciya/kak-i-chem-chis...
Пятна
Фруктовый сок, варенье, сироп, кетчуп, какао, жирный десерт, шоколад
Теплая вода (не больше 30 градусов)
Смочить пятно водой, после просушить ватным тампоном.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-24 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lukewarm
Definition of lukewarm
1: moderately warm : TEPID
a lukewarm bath
lukewarm coffee
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-24 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Особенность алькантары в том, что почти все свежие пятна можно быстро вывести. Могут спасти обычные влажные салфетки, но и они не всегда под рукой. На помощь придут средства из нашей таблицы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-24 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Приводимые данные примера взяты из упомянутой таблицы по ссылке.
Peer comment(s):
| agree |
didimblog
1 час
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Откуда взялась "теплая вода"? На мой непросвещенный взгляд, "lukewarm water" - это "вода комнатной температуры".
1 час
|
| agree |
Lyudmila Raylyan
: только движения скорее "промакивающие". или вообще просто "легкими движениями, без нажима".
9 час
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
2 час
Landsknecht
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
слегка ополосните (чистой водой)
Исходя из этого:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-german/d...
https://www.lexico.com/definition/dab
можно предположить, что авторы имели в виду следующее:
слегка ополосните чистой водой.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-german/d...
https://www.lexico.com/definition/dab
можно предположить, что авторы имели в виду следующее:
слегка ополосните чистой водой.
2 час
Igor Andreev
Native in русский
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
12
см.
смойте легкими стирающими движениями (чистой водой)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-24 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
присоединяясь к Landsknecht
Apply (a substance) with light quick strokes.
https://www.lexico.com/definition/dab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-24 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
присоединяясь к Landsknecht
Apply (a substance) with light quick strokes.
https://www.lexico.com/definition/dab
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Как можно "смывать легкими стирающими движениями" "чистой водой"? Это "чистая вода" "смывает легкими стирающими движениями"? Я, посадив такое пятно на одежду, прежде всего смываю его проточной водой из водопроводного крана.
1 час
|
|
пусть будут промакивающие, опускать dabbing полностью наверное тоже нехорошо
|
20 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
28
смыть проточной чистой водой
См. https://www.google.ru/search?q="смыть проточной водой"&newwi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2021-06-25 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как все это переведено на сайте https://www.alcantara.com/the-material/ :
ПЯТНА, РАСТВОРИМЫЕ В ВОДЕ
Рекомендуется использовать специальные средства для очистки Alcantara®, перечень которых приводится на сайте www.alcantara.com. В случае отсутствия перечисленных средств, в зависимости от конкретного случая, рекомендуется использовать воду, лимонный сок или чистый этиловый спирт (пищевой), соблюдая приведенные ниже процедуры:
* Фруктовый сок, варенье, желе, сироп, кетчуп: использовать чуть теплую воду; споласкивать, промакивая чистой водой.
* Кровь, яйца, кал, моча: использовать холодную воду; избегать использования горячей воды, вызывающей свертывание этих веществ; сполоснуть, промакивая чистой водой.
* Ликеры, вино, пиво, кока- и пепси-кола, чай: использовать чуть теплую воду; если остается цветное пятно, удалить его лимонным соком и хорошо сполоснуть.
* Химический карандаш, какао, шоколад, кондитерские изделия с кремом и шоколадом, мороженое, горчица: использовать чуть теплую воду; споласкивать, промакивая чистой водой.
* Уксус, гель для волос, томатный соус, кофе с сахаром: использовать лимонный сок и удалить его чуть теплой водой; споласкивать, промакивая чистой водой.
https://www.alcantara.com/wp-content/uploads/2020/03/Instruc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2021-06-25 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как все это переведено на сайте https://www.alcantara.com/the-material/ :
ПЯТНА, РАСТВОРИМЫЕ В ВОДЕ
Рекомендуется использовать специальные средства для очистки Alcantara®, перечень которых приводится на сайте www.alcantara.com. В случае отсутствия перечисленных средств, в зависимости от конкретного случая, рекомендуется использовать воду, лимонный сок или чистый этиловый спирт (пищевой), соблюдая приведенные ниже процедуры:
* Фруктовый сок, варенье, желе, сироп, кетчуп: использовать чуть теплую воду; споласкивать, промакивая чистой водой.
* Кровь, яйца, кал, моча: использовать холодную воду; избегать использования горячей воды, вызывающей свертывание этих веществ; сполоснуть, промакивая чистой водой.
* Ликеры, вино, пиво, кока- и пепси-кола, чай: использовать чуть теплую воду; если остается цветное пятно, удалить его лимонным соком и хорошо сполоснуть.
* Химический карандаш, какао, шоколад, кондитерские изделия с кремом и шоколадом, мороженое, горчица: использовать чуть теплую воду; споласкивать, промакивая чистой водой.
* Уксус, гель для волос, томатный соус, кофе с сахаром: использовать лимонный сок и удалить его чуть теплой водой; споласкивать, промакивая чистой водой.
https://www.alcantara.com/wp-content/uploads/2020/03/Instruc...
Discussion
https://www.automaurig.it/_it/news/Come_pulire_lalcantara_al...
это выражение повторяется много раз. Кроме того, есть ещё такая фраза: "tamponare con alcool etilico".
То же самое здесь:
Tamponare con shampoo neutro diluito, successivamente sciacquare con acqua, in alternativa tamponare con acqua ed etere, oppure con ammoniaca diluita.
https://www.sofaitaly.it/dettagli.php?code=28
И здесь:
Se la macchia persiste, tamponare con alcool denaturato o ammoniaca al 10%.
https://www.rizzioli.it/smacchiatura.html
Так что явно дело не в том, что пропустили слово.
споласкивать, промакивая чем-то (тканью, салфеткой, ...), смоченным чистой водой
Фруктовый сок, варенье, желе, сироп, кетчуп: использовать чуть теплую
воду; споласкивать, промакивая чистой водой.
Правда, как можно "споласкивать, промакивая чистой водой", я, честно говоря, не представляю.
На исходном итальянском эта фраза звучит так:
Succo di frutta, marmellata, gelatina, sciroppo, ketchup: usare acqua appena tiepida; risciacquare tamponando con acqua pulita.
Словарные значения "rinse" - "полоскать/прополоскать/сполоснуть/выполаскивать/ ополаскивать/промывать/промыть/смывать", "dabbing" - "ударная обработка" и "dab" - "ударять/тыкать/стукать/слегка прикасаться/прикладывать мягкое/прикладывать мокрое/прикасаться/измазать/намазать/наносить (легкие) мазки.
Как ни пытаюсь сложить их воедино, ничего путного не получается. Наверное именно поэтому в сети имеется столько вариантов переводов этой фразы на русский язык.
Вот такой вариант еще нашла на просторах сети (http://novokshop.ru/news/Chto-takoe-Alkantara):
Джем, сироп, фруктовый сок: губкой, смоченной теплой водой 40ºС.
Все таки dabbing наводит на мысль, что кроме воды там еще что-то есть :)
Водорастворимые загрязняющие вещества удаляют с Alcantara, используя лимонный сок, воду (теплую или холодную) или спирт этиловый. Например:
фруктовые соки, конфитюры, джемы, сиропы, кетчуп и аналогичные им вещества удаляют с ткани Алькантра с помощью чистой воды и легкого полоскания;
кровь и другие субстанции, а также разбитое яйцо хорошо удаляются холодной водой и полосканием ткани с многократной заменой использованной воды на чистую;
шоколад, горчица, сливки – очистка этих веществ происходит с помощью чистой теплой воды с частой ее заменой и легким полосканием полотна;
вино, чай, ликер и пиво удаляются с помощью теплой воды, цветные пятна прекрасно удаляются лимонным соком;
сладкий кофе, гели для волос, томатные пасты. Пятно от этих веществ обрабатывают лимонным соком, а потом осторожно удаляют с помощью чистой воды.
По собственному практическому опыту, такой способ - это подставить "пятно на загрязненном изделии" под струю прохладной (не "теплой" и не "горячей", но и не "холодной") чистой воды из водопроводного крана и подержать там место загрязнения несколько минут. Но никаких "тампонов"/"стираний микрофиброй" и т.п. Если такое "пятно" не смоется и останутся какие-то следы "загрязнения", от которого тем не менее хочется избавиться, применяют соответствующие "пятновыводители" (особенно на "замшеподобном" материале).
- Press against (something) lightly several times with a piece of absorbent material in order to clean or dry it or to apply a substance.
https://www.lexico.com/definition/dab
dab
- a gentle touch
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-german/d...