taps and friction

Russian translation: касаний и препятствование/(со)противление (в поиске…)

11:52 Oct 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: taps and friction
Digital Turbine makes it easier for people around the world to find the media they want, when they want.
More than 40 mobile operators and OEMs use our On-Device Media Platform to simplify mobile content discovery for their subscribers - billions of times a day.
By reducing the swipes, taps and friction in finding new apps and media, we deliver better advertising experiences for brands looking to directly reach new users in a brand safe environment and at scale.
Maxim Polukhin
Local time: 12:16
Russian translation:касаний и препятствование/(со)противление (в поиске…)
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-10-08 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

касаний и препятствий в поиске
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3касаний и препятствование/(со)противление (в поиске…)
Mikhail Zavidin
3препятствий и противоречий
mk_lab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
касаний и препятствование/(со)противление (в поиске…)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-10-08 12:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

касаний и препятствий в поиске

Mikhail Zavidin
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
препятствий и противоречий


Explanation:
Слово "taps = пробки/затычки" здесь употреблено фигурально в смысле "препятствия", а слово "friction = трение" в смысле "разногласия/противоречия"

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search