ghost user

Russian translation: фантомная учетная запись

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghost user
Russian translation:фантомная учетная запись
Entered by: Helen Rosenkrantz

15:17 Nov 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: ghost user
c​​ompanies have over​ 500 passwords that never expire​ and ​nearly 40% have more ​than 10,000 ghost users
Информационная безопасность
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 19:08
фантомный пользователь / фантомная учетная запись
Explanation:
Возможно, имеется ввиду учетная запись, которая неактивна, но не отключена (имеет полный функционал, что может использоваться киберпреступниками в качестве точки проникновения в систему).
Не встречал устоявшегося перевода. Предлагаю вариант "фантомный пользователь". Не уверен. Какой-то еще контекст бы...
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2фантомный пользователь / фантомная учетная запись
Sergiy Butkov
3Незарегистрированных пользователей
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фантомный пользователь / фантомная учетная запись


Explanation:
Возможно, имеется ввиду учетная запись, которая неактивна, но не отключена (имеет полный функционал, что может использоваться киберпреступниками в качестве точки проникновения в систему).
Не встречал устоявшегося перевода. Предлагаю вариант "фантомный пользователь". Не уверен. Какой-то еще контекст бы...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: На 'фантомная учетная запись' гугл-поиск дает примерно 50 700 результатов, а на 'фантомный пользователь' - 52 результата.
29 mins

agree  Pavlo Astashonok
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Незарегистрированных пользователей


Explanation:
*

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search