Persistence

Russian translation: Закрепление

15:46 Nov 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Persistence
Контекста нет. Просто пункт презентации. Имеется ввиду Persistence вредоносной программы или злоумышленника. Смысл я понимаю, но как лучше сформулировать перевод?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 03:50
Russian translation:Закрепление
Explanation:
ЗАКРЕПЛЕНИЕ вируса, программы-вымогателя и прочего в системе для обеспечения долгосрочного доступа и присутствия, а также обеспечения устойчивости к средствам обнаружения и системам безопасности.
Пример: https://habr.com/ru/post/425177/
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Закрепление
Sergiy Butkov
3 +1постоянство присутствия
Mikhail Zavidin
4живучесть
Turdimurod Rakhmanov
3неустранение
Pavel Altukhov
3Стойкость
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
persistence
Закрепление


Explanation:
ЗАКРЕПЛЕНИЕ вируса, программы-вымогателя и прочего в системе для обеспечения долгосрочного доступа и присутствия, а также обеспечения устойчивости к средствам обнаружения и системам безопасности.
Пример: https://habr.com/ru/post/425177/

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
35 mins

agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persistence
постоянство присутствия


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok: просто "присутствие", присутствие в файловой системе
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistence
неустранение


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistence
живучесть


Explanation:
живучесть вредоносной программы обычно так говорят

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-28 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://habr.com/ru/company/kaspersky/blog/497052/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Стойкость


Explanation:
... «ранние экземпляры вредоносных программ» ... Что делает эти вредоносные программы более стойкими?


    https://tinyurl.com/yydqt5dy
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search