Clean images (videos, and files)

Russian translation: очистка изображений (видеороликов/клипов и файлов)

14:49 Oct 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Corporate Website Content
English term or phrase: Clean images (videos, and files)
Сопоставление услуг различных телекоммуникационных компаний в Китае

- Network error
- No Support for this feature
- Clean images, videos, and files

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:54
Russian translation:очистка изображений (видеороликов/клипов и файлов)
Explanation:
м.б. под очисткой они понимают удаление, но написано "очистка" (обычно от мусора)
Selected response from:

Enote
Local time: 21:54
Grading comment
Спасибо, Enote и Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3изображения (видерозаписи и файлы)
Alexander Konosov
3очистка изображений (видеороликов/клипов и файлов)
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean images (videos, and files)
изображения (видерозаписи и файлы)


Explanation:
Похоже, что clean images = чисто изображения, поэтому clean опускаем, т.к. по-русски это просто "изображения"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-23 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: видEOзаписи

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-23 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

То есть имеются ввиду только изображения, без текст и т.п.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean images (videos, and files)
очистка изображений (видеороликов/клипов и файлов)


Explanation:
м.б. под очисткой они понимают удаление, но написано "очистка" (обычно от мусора)

Enote
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Спасибо, Enote и Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search