guilty, "guilty" verdict

Russian translation: причина, заключение о причине

07:24 Apr 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / База знаний DELL
English term or phrase: guilty, "guilty" verdict
When another SDS is decoupled from MDM, or is having connectivity issue, the previous "guilty" verdict will cause the SDS' DEGRAD permit request to be denied, thus causing the SDS to consider its local copy in an error state.
Check the cmatrix log and confirm the SDS was not "guilty" when it entered maintenance mode; if it was, switch MDM ownership after exit_maintenance_mode operation.
Доброго всем дня! Никак не могу подобрать корректный перевод для этих выражений, хотя смысл понятен. Может, кто-то подскажет?
Alex Yakovlev
Russian Federation
Local time: 15:06
Russian translation:причина, заключение о причине
Explanation:
причина/источник, заключение о причине/источнике (сбоя, сетевой ошибки и т.д.)

Хотя, пожалуй, здесь можно было бы перевести и напрямую, используя юридическую терминологию и сохранив кавычки
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3причина, заключение о причине
mk_lab
3ошибочный, некорректный
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
причина, заключение о причине


Explanation:
причина/источник, заключение о причине/источнике (сбоя, сетевой ошибки и т.д.)

Хотя, пожалуй, здесь можно было бы перевести и напрямую, используя юридическую терминологию и сохранив кавычки

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ошибочный, некорректный


Explanation:
насколько я понимаю

Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search