tunnel inner shell

Russian translation: внутренняя оболочка туннеля

19:59 Nov 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: tunnel inner shell
В тексте, который посвящён образованию трещин в бетоне, говорится:
"When using the concrete compositions normal for tunnel inner shells it is usually possible to dispense with a heat measurement".

Под "heat measurement" имеется в виду измерение теплоты гидратации, которая выступает как одна из причин образования трещин в бетоне и которая измеряется с помощью "thermos vessel ".

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 19:33
Russian translation:внутренняя оболочка туннеля
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

После укрепления выработки различными способами (например, торкретированный бетон и водоизоляция), возводится внутренняя оболочка туннеля
https://www.doka.com/ua/projects/tunnels/sector-tunnel

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-11 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Далее расположены дренажный слой из профилированной мембраны,
гидроизоляционная мембрана, и внутренняя оболочка туннеля.

Вода, которая просочилась через поверхность или трещины во внешней оболочке, должна быть беспрепятственно перехвачена и отведена по дренажной системе до попадания во внутреннюю оболочку. Особенно это важно при использовании экономичных систем гидроизоляции, которые не могут надежно защитить конструкцию без эффективной системы водоотвода – дренажа.

https://www.doerken.com/media/docs/ru/10-service/Plannung_Tu...

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3внутренняя оболочка туннеля
Alexander Konosov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутренняя оболочка туннеля


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

После укрепления выработки различными способами (например, торкретированный бетон и водоизоляция), возводится внутренняя оболочка туннеля
https://www.doka.com/ua/projects/tunnels/sector-tunnel

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-11 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Далее расположены дренажный слой из профилированной мембраны,
гидроизоляционная мембрана, и внутренняя оболочка туннеля.

Вода, которая просочилась через поверхность или трещины во внешней оболочке, должна быть беспрепятственно перехвачена и отведена по дренажной системе до попадания во внутреннюю оболочку. Особенно это важно при использовании экономичных систем гидроизоляции, которые не могут надежно защитить конструкцию без эффективной системы водоотвода – дренажа.

https://www.doerken.com/media/docs/ru/10-service/Plannung_Tu...



Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: По смыслу, конечно, верно, однако эта вещь явно называется как-то по-другому, потому что на "внутренняя оболочка туннеля" только три совпадения в Интернете.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search