plissé wrinkles

Russian translation: Морщины-плиссе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plissé wrinkles
Russian translation:Морщины-плиссе
Entered by: Nataliia Gorina

11:34 May 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / General
English term or phrase: plissé wrinkles
Есть ли такое понятие в русском языке? Подразумеваются морщинки, возникающие в довольно раннем возрасте на сухой коже. Целое предложение:

A lack of moisture can lead to the development of fine lines caused by dryness referred to as plissé wrinkles.

Повторяю, речь идет именно о сухой коже.
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 12:55
Морщины-плиссе
Explanation:
Морщины-плиссе (мелкие заломы, складки, возникающие вследствие недостатка влаги в области щек, шеи)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-20 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://bit.ly/2WO2VAI

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-20 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке — иллюстрация и информация об окологубных морщинах-плиссе, которые также называют «кисетными морщинами». Однако морщины в этой зоне являются мимическими.
https://республика-красоты.рф/morshchiny-vokrug-rta

Вследствие сухости кожи «Усиленно образуются мелкие, вызванные обезвоживанием морщины, так называемые морщины-плиссе, особенно вокруг глаз и в области щёк».
https://babor.ru/catalog/sukhaya-kozha-1/krem-dlya-sukhoy-ko...

Наши исследователи выделяют четыре основных признака старения. Заключительный тип – морщины-плиссе. Это мелкие морщинки и складки, которые возникают из-за дефицита влаги или повреждений УФ-лучами.
…нейрорецептор-пептид корректирует морщины-плиссе и разглаживает микрорельеф.
http://www.sncmedia.ru/beauty/5-voprosov-k-lifting-kremu-bab...

И если говорить о классификациях, по ссылке — еще одна, с соответствующим термином :)
Достаточно лишь придумать какое-нибудь неблагозвучное название для морщины, а потом объявить, что проблему решит ботулотоксин: вот и появляются на свет морщины гнева между бровями… морщины-плиссе... https://bit.ly/2LMaphb

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-25 09:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Морщины-плиссе
Nataliia Gorina
3поверхностные морщины
Lyudmila Raylyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поверхностные морщины


Explanation:
чаще всего говорят просто: поверхностные морщины

ниже пара ссылок на стандартную классификацию морщин :)


    Reference: http://merz-aesthetics.ru/wrinkles/types/
    Reference: http://xcook.info/uhod-za-licom/morshhiny
Lyudmila Raylyan
Local time: 17:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Морщины-плиссе


Explanation:
Морщины-плиссе (мелкие заломы, складки, возникающие вследствие недостатка влаги в области щек, шеи)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-20 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://bit.ly/2WO2VAI

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-20 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке — иллюстрация и информация об окологубных морщинах-плиссе, которые также называют «кисетными морщинами». Однако морщины в этой зоне являются мимическими.
https://республика-красоты.рф/morshchiny-vokrug-rta

Вследствие сухости кожи «Усиленно образуются мелкие, вызванные обезвоживанием морщины, так называемые морщины-плиссе, особенно вокруг глаз и в области щёк».
https://babor.ru/catalog/sukhaya-kozha-1/krem-dlya-sukhoy-ko...

Наши исследователи выделяют четыре основных признака старения. Заключительный тип – морщины-плиссе. Это мелкие морщинки и складки, которые возникают из-за дефицита влаги или повреждений УФ-лучами.
…нейрорецептор-пептид корректирует морщины-плиссе и разглаживает микрорельеф.
http://www.sncmedia.ru/beauty/5-voprosov-k-lifting-kremu-bab...

И если говорить о классификациях, по ссылке — еще одна, с соответствующим термином :)
Достаточно лишь придумать какое-нибудь неблагозвучное название для морщины, а потом объявить, что проблему решит ботулотоксин: вот и появляются на свет морщины гнева между бровями… морщины-плиссе... https://bit.ly/2LMaphb

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-25 09:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю.

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Gavrilyuk
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search