Sensory Storytime

Russian translation: увлекательные сенсорные занятия

09:50 Jul 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Library Activities (USA)
English term or phrase: Sensory Storytime
Storytime fun in multiple languages and Sensory Storytime.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:10
Russian translation:увлекательные сенсорные занятия
Explanation:
Ближе к английскому тексту:
— увлекательные занятия с сенсорными упражнениями.

---

Storytime — увлекательные занятия.
Storytime — чтение книг, просмотр фильмов, слушание музыки. Дети знакомятся с чем-то, учатся, познают...


"...seeing, hearing, touching, smelling, tasting, proprioception, and our vestibular sense. We use these seven senses to understand and interact with the world around us.

A sensory storytime is designed for younger children with difficulties processing sensory information. Another word for this is children with SPDs (sensory processing disorders)...
...
A lot of the elements in a sensory storytime are similar to any other storytime; we still read a book, we still sing songs, and early literacy is a consistent theme. However, most of the activities are designed to take the differences in interpretation into consideration".
http://divi.geaugalibrary.net/2020/01/20/blog-what-is-a-sens...

---
---
---
---

Примеры

"Сенсорные занятия хороши на протяжении всего дошкольного возраста ребенка".
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/vospriyatie.html

"Сенсорные игры самые любимые в нашей жизни, с их помощью тренировали математические навыки, учились играть, развивали разговорную речь".
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/sens.html

"Супергерои — сенсорная ролевая игра с крупной солью."
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/supergeroi.html


"Что такое музыкально-сенсорные занятия? Это альтернатива раннему развитию. Креативная средовая педагогика. В основе которой музыкально-двигательное развитие детей. Занятия формируют базовое чувство ритма, восприятие звука, соотношение звука и движения, понимание своих границ и доверие к миру. Они учат ребенка быть собой и при этом слушать других.
...
Ребенок может самостоятельно исследовать свои ощущения в специально организованной среде, взаимодействуя с различными сенсорными материалами. В музыкально-двигательном пространстве используется орф-подход: круговые танцы, телесные игры, активное слушание, ритмомодели, импровизационный танец, песни, сюжетные игры, совместное музицирование".
https://peterburg2.ru/restplaces/detskiy-razvivayushhiy-cent...


"Если ребёнок испытывает трудности с определением положения своего тела в пространстве, ему будут полезны занятия, обеспечивающие интенсивную физическую нагрузку.
...
Обеспечивайте ребёнку регулярные сенсорные занятия (сенсорную диету)".
https://semyabalakovo.ru/pomoshh-rebyonku-s-narusheniyami-ob...

---

"Малышей ждут знакомство с окружающим миром, с азбукой, правилами счёта, с основами этикета, увлекательные занятия и развивающие игры".
http://liplib.ru/index.php?id=53

"Развивалки. Увлекательные занятия для детей до трёх лет".
https://my-shop.ru/shop/product/2944328.html

"...увлекательные занятия для детей 2-3 лет на логику и мышление, моторику и сенсорику и многое другое".
https://mishka-knizhka.ru/razvivajka-dlja-detej-1-3-let/

"Встречи с известными актерами театра и кино в рамках проекта «Звезда читает сказку» не ограничиваются лишь чтением книг. После прослушивания истории детей ждут интересные и увлекательные занятия, игры, инсценировки, которые учат правильно понимать посыл сказки".
https://newizv.ru/news/society/18-03-2010/123525-zvezda-chit...

"Уникальность программы: увлекательные занятия ритмикой, музыкой, театром, керамикой, изобразительным искусством и фольклором направлены на знакомство с русскими народными традициями и русскими народными праздниками годового цикла".
https://posleurokov.ru/krasnoyarsk/62783
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1увлекательные сенсорные занятия
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensory storytime
увлекательные сенсорные занятия


Explanation:
Ближе к английскому тексту:
— увлекательные занятия с сенсорными упражнениями.

---

Storytime — увлекательные занятия.
Storytime — чтение книг, просмотр фильмов, слушание музыки. Дети знакомятся с чем-то, учатся, познают...


"...seeing, hearing, touching, smelling, tasting, proprioception, and our vestibular sense. We use these seven senses to understand and interact with the world around us.

A sensory storytime is designed for younger children with difficulties processing sensory information. Another word for this is children with SPDs (sensory processing disorders)...
...
A lot of the elements in a sensory storytime are similar to any other storytime; we still read a book, we still sing songs, and early literacy is a consistent theme. However, most of the activities are designed to take the differences in interpretation into consideration".
http://divi.geaugalibrary.net/2020/01/20/blog-what-is-a-sens...

---
---
---
---

Примеры

"Сенсорные занятия хороши на протяжении всего дошкольного возраста ребенка".
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/vospriyatie.html

"Сенсорные игры самые любимые в нашей жизни, с их помощью тренировали математические навыки, учились играть, развивали разговорную речь".
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/sens.html

"Супергерои — сенсорная ролевая игра с крупной солью."
http://www.poznaemigraya.ru/sensorika/supergeroi.html


"Что такое музыкально-сенсорные занятия? Это альтернатива раннему развитию. Креативная средовая педагогика. В основе которой музыкально-двигательное развитие детей. Занятия формируют базовое чувство ритма, восприятие звука, соотношение звука и движения, понимание своих границ и доверие к миру. Они учат ребенка быть собой и при этом слушать других.
...
Ребенок может самостоятельно исследовать свои ощущения в специально организованной среде, взаимодействуя с различными сенсорными материалами. В музыкально-двигательном пространстве используется орф-подход: круговые танцы, телесные игры, активное слушание, ритмомодели, импровизационный танец, песни, сюжетные игры, совместное музицирование".
https://peterburg2.ru/restplaces/detskiy-razvivayushhiy-cent...


"Если ребёнок испытывает трудности с определением положения своего тела в пространстве, ему будут полезны занятия, обеспечивающие интенсивную физическую нагрузку.
...
Обеспечивайте ребёнку регулярные сенсорные занятия (сенсорную диету)".
https://semyabalakovo.ru/pomoshh-rebyonku-s-narusheniyami-ob...

---

"Малышей ждут знакомство с окружающим миром, с азбукой, правилами счёта, с основами этикета, увлекательные занятия и развивающие игры".
http://liplib.ru/index.php?id=53

"Развивалки. Увлекательные занятия для детей до трёх лет".
https://my-shop.ru/shop/product/2944328.html

"...увлекательные занятия для детей 2-3 лет на логику и мышление, моторику и сенсорику и многое другое".
https://mishka-knizhka.ru/razvivajka-dlja-detej-1-3-let/

"Встречи с известными актерами театра и кино в рамках проекта «Звезда читает сказку» не ограничиваются лишь чтением книг. После прослушивания истории детей ждут интересные и увлекательные занятия, игры, инсценировки, которые учат правильно понимать посыл сказки".
https://newizv.ru/news/society/18-03-2010/123525-zvezda-chit...

"Уникальность программы: увлекательные занятия ритмикой, музыкой, театром, керамикой, изобразительным искусством и фольклором направлены на знакомство с русскими народными традициями и русскими народными праздниками годового цикла".
https://posleurokov.ru/krasnoyarsk/62783

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search