This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

climb the learning curve

Russian translation: набраться опыта

08:09 Mar 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: climb the learning curve
Доклад о возобновляемых источниках энергии.

One approach to managing risk in new development projects is to start with known high-demand customers, such as hospitals, industry, swimming pools or other areas where the heat demand density is known to be stable and high.
Single high-consumption customers increase the certainty of the investment if they agree to long-term contracts.
This strategy can also be called “picking the low-hanging fruit.”
The benefit of these strategies is that starting with the high-value areas will enable putting pipes in the ground.
New district heating companies will be able to *climb the learning curve* with these cases and be able to expand their coverage afterwards.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:набраться опыта
Explanation:
По-моему, лучше не стараться переводить этот афоризм близко к исходнику, а передать его смысл фигурально: "набраться опыта" или как-то так
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:36
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2набраться опыта
mk_lab
3см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
набраться опыта


Explanation:
По-моему, лучше не стараться переводить этот афоризм близко к исходнику, а передать его смысл фигурально: "набраться опыта" или как-то так

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
1 hr
  -> Спасибо
agree  Lesia Kutsenko
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climb the learning curve with these cases
см.


Explanation:
значительно повысить эффективность работы благодаря извлеченному из/полученному от таких случаев опыту

earning curve
кривая эффективности обучения (отражает повышение эффективности выполнения работы человеком, группой людей или организацией по мере обучения)


Mikhail Zavidin
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search