value

Russian translation: значение (относительного) удлинения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value
Russian translation:значение (относительного) удлинения
Entered by: Lesia Kutsenko

07:46 Apr 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: value
All piping components shall be fabricated from weldable steel having the following requirement:
• metal elongation at rupture: shall be based on specimens testing according to relevant material standard (e.g.: ASTM). Value of tensile test shall be in accordance with relevant ASTM standard. When the value listed in relevant ASTM standard is less than 16%, the minimum testing value that shall be taken in consideration is 16%.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 04:16
значение (относительного) удлинения
Explanation:
Elongation at Break, also known as fracture strain or tensile elongation at break, is the ratio between increased length and initial length after breakage of the tested specimen at a controlled temperature.
https://omnexus.specialchem.com/polymer-properties/propertie...

Относительное удлинение δ в % —отношение приращения длин образца (после разрыва) к его первоначальной расчетной длине
http://delta-grup.ru/bibliot/3k/5-2.htm

Так как речь идет о процентах, то это деформация

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2021-05-14 19:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Алексей!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:16
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4результат/значение
Julia Skorohod
4значение (относительного) удлинения
Lesia Kutsenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результат/значение


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • https://www.zwickroell.com/ru/otrasli/ispytanija-materialov/ispytanie-na-rastjazhenie/
Julia Skorohod
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, хотелось бы правда докопаться до сути (усилие или деформация), принимая во внимание указанные 16%.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
значение (относительного) удлинения


Explanation:
Elongation at Break, also known as fracture strain or tensile elongation at break, is the ratio between increased length and initial length after breakage of the tested specimen at a controlled temperature.
https://omnexus.specialchem.com/polymer-properties/propertie...

Относительное удлинение δ в % —отношение приращения длин образца (после разрыва) к его первоначальной расчетной длине
http://delta-grup.ru/bibliot/3k/5-2.htm

Так как речь идет о процентах, то это деформация

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2021-05-14 19:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Алексей!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search