integrity issue

Russian translation: вопросы целостности экосистемы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrity issue
Russian translation:вопросы целостности экосистемы
Entered by: Tatiana Karymshakova

11:41 Aug 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / всемирное наследие
English term or phrase: integrity issue
It also noted that the special Lake Baikal Law is now in its second reading in the Duma. Finally, it noted concern over a number of integrity issues including pollution, which should be brought to the attention of the Russian authorities.
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 22:10
вопросы целостности экосистемы
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2019-08-27 05:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

В Байкале особо ценна его экосистема, именно органический и неорганический мир самого озера. Байкал - один из самых древнейших озер планеты Посему главной задачей является не нарушить эту экосистему. Охрана природы, безусловно, более широкое, менее конкретное понятие в данном контексте.
Selected response from:

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 18:10
Grading comment
выбрала ваш вариант, и заказчик согласен
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вопросы природоохраны/природоохранения
Mikhail Zavidin
4угрозы экологической целостности
YESHWANT UMRALKAR
3 +1вопросы целостности экосистемы
Ilham Hasanov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
integrity issues
вопросы природоохраны/природоохранения


Explanation:
вопросы сохранности природы

Mikhail Zavidin
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: или просто охраны природы
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
угрозы экологической целостности


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вопросы целостности экосистемы


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2019-08-27 05:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

В Байкале особо ценна его экосистема, именно органический и неорганический мир самого озера. Байкал - один из самых древнейших озер планеты Посему главной задачей является не нарушить эту экосистему. Охрана природы, безусловно, более широкое, менее конкретное понятие в данном контексте.

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
выбрала ваш вариант, и заказчик согласен
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Можно погуглить контекст, там действительно речь не об абстрактной охране природы, а о сохранности данного конкретного "объекта".
17 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search