Jan 23, 2021 10:14
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
lock-in effects and disconnections
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Расширение использования возобновл. источников энергии.
Integrate change of supply, modernisation of the network and building renovation plans to achieve an optimum performance level (both technical and socio economic) and avoid lock-in effects and disconnections.
Спасибо.
Integrate change of supply, modernisation of the network and building renovation plans to achieve an optimum performance level (both technical and socio economic) and avoid lock-in effects and disconnections.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | укоренение бесперспективных технологий |
Ekaterina Verma
|
| 3 | эффекты блокировок и отключений |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
42 mins
Ekaterina Verma
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
On leave until June 2024
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
lock-in effects
Selected
укоренение бесперспективных технологий
В зависимости от того, к чему именно относятся lock-in effects, можно перевести как то, что они хотят предотвратить дальнейшее использование, укоренение бесперспективных, отживших технологий или методов.
По поводу disconnections -- нужен контекст. Речь может идти о обрыве цепи, а может и об отсоединении общин от сети (i.e. построенной инфраструктуры сети), отключении электричества и прочих сбоев и т.д.
По поводу disconnections -- нужен контекст. Речь может идти о обрыве цепи, а может и об отсоединении общин от сети (i.e. построенной инфраструктуры сети), отключении электричества и прочих сбоев и т.д.
Example sentence:
с тем чтобы избежать укоренения технологий, которые не являются экологически безопасными,
В стратегиях «зеленого» роста следует определить необходимые меры на предстоящие 5–10 лет во избежание продолжения бесперспективной деят�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
33 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
эффекты блокировок и отключений
эффекты блокировки и отключения зданий
Something went wrong...