23:26 Jul 19, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | средства волевой (само)регуляции, см. ниже |
| ||
3 +1 | волевые способности |
| ||
3 | Способность выражать волю |
|
волевые способности Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Способность выражать волю Explanation: Я бы перефразировала предложение: "Наша способность выражать волю дана нам единственно для того, чтобы..." Мне кажется, что "faculties" здесь употреблено в значении не просто "способность", а "дар", то есть мы не просто можем это, а это особенное умение, которым мы одарены. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
средства волевой (само)регуляции, см. ниже Explanation: Примеры словоупотребления: Термин "волевая регуляция" нужно понимать в том смысле, что при его употреблении речь идет о каком-то определенном виде саморегуляции, в числе других ее видов, например, эмоциональной или саморегуляции профессиональной деятельности. Иначе говоря, психическая саморегуляция приобретает волевой характер, когда ее привычный, нормальный ход по тем или иным причинам затруднен, и поэтому достижение поставленной цели требует со стороны субъекта приложения дополнительных сил, повышения собственной активности для преодоления возникшего препятствия. Ряд психологов (Л.И. Божович, Г.С. Никифоров и др.) считают неправомерным отождествлять все произвольное в психике человека с волевым процессом. В диапазоне произвольного воля представляет собой одну из возможных форм его проявления (Г.С. Никифоров). Многие авторы отмечают тесную связь саморегуляции, в частности, самоконтроля с волевыми качествами, а именно целеустремленностью, дисциплинированностью, самообладанием, настойчивостью и др. http://uchebnikfree.com/page/pedagogu/ist/ist-4--idz-ax250--... a) индивидуальная тренировка волевой саморегуляции; б) воспитание воли; в) волевое действие как осуществление волевой саморегуляции в конкретной деятельности; г) психозащитная саморегуляция. http://www.pedlib.ru/Books/5/0136/5_0136-156.shtml Соответственно: Единственная цель (или: задача) средств волевой (само)регуляции заключается в том, чтобы… или: Средства волевой (само)регуляции предназначены исключительно для того, чтобы... Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.