(Performance Bank Guarantee) on back to back to basis

Russian translation: с расчетами на условиях компенсационного аккредитива

09:22 Mar 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Bank Guarantee
English term or phrase: (Performance Bank Guarantee) on back to back to basis
Company A to provide Performance Bank Guarantee on back to back to basis (equivalent Currency in USD) terms to Company B.
YaroslavShvayko
Russian translation:с расчетами на условиях компенсационного аккредитива
Explanation:
второе «to» (перед «basis») лишнее; если верить определениям из сети, это то же, что reciprocal/back-to-back credit
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с расчетами на условиях компенсационного аккредитива
Denis Fesik
3банковская гарантия исполнения обязательств, выставленная на условиях back-to-back
Vadim Zotov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с расчетами на условиях компенсационного аккредитива


Explanation:
второе «to» (перед «basis») лишнее; если верить определениям из сети, это то же, что reciprocal/back-to-back credit

Denis Fesik
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(performance bank guarantee) on back to back to basis
банковская гарантия исполнения обязательств, выставленная на условиях back-to-back


Explanation:
По-моему, одно to (перед словом basis) написано ошибочно и его нужно убрать. Итого получим:
"Компания А предоставляет Компании Б банковскую гарантию (надлежащего) исполнения контракта (обязательств), выставленную на условиях back-to-back (на сумму в другой валюте, эквивалентную сумме в долларах США)".
Когда Компании предоставлена банковская гарантия не в той валюте, в которой ей нужно, можно попросить банк (даже другой) выставить на основании имеющейся гарантии аналогичную, но в нужной валюте. При этом первая гарантия может использоваться как обеспечение второй гарантии. В этом и заключается back-to-back. Так же выставляются и аккредитивы.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search