morris dance

Russian translation: танец моррис

15:32 Jun 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: morris dance
Morris dance

Английский народный танец

He decides to do his version of the Morris dance...

Никто случайно не знает, как этот танец называется по-русски?
nattash
Local time: 09:49
Russian translation:танец моррис
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5танец моррис
Kirill Semenov
3 +5ТАНЕЦ МОРРИС
Elenacb


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ТАНЕЦ МОРРИС


Explanation:
Х

Elenacb
United Kingdom
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
2 mins
  -> спасибо :o)

agree  Mark Vaintroub
5 mins
  -> спасибо :o)

agree  engrus
9 mins
  -> спасибо :o)

agree  2rush: Шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робине Гуде
19 hrs
  -> спасибо

agree  Vents Villers
1 day 20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
танец моррис


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engrus
7 mins
  -> спасибо :)

agree  Ol_Besh
31 mins
  -> спасибо :)

agree  Anna Launay (X)
16 hrs
  -> спасибо :)

agree  2rush: Шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робине Гуде
19 hrs
  -> спасибо :)

agree  ga5 (X)
1 day 4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search