DESIGNWEAR

Russian translation: концепция “Designwear”

19:20 Mar 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: DESIGNWEAR
Термин встречается на сайте компании, производящей современную мебель..
Буду очень благодарна за помощь!
Olga Drokova
Russian translation:концепция “Designwear”
Explanation:
Имя собственное. См. ниже:
The constant research of new textiles and upholsteries has brought DiTre to identify with the concept of “Designwear”, which means that every every piece does not only furnish a home, but it defines it, offering endless original solutions for every design need. Together with Kanaha, Monolith, Ecléctico and Sanders, which are the sofas of the new 2015 collection, DiTre Italia presents a set of accessories for the living room that satisfy the research of seductive comfort, practicability and the latest design trends.
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 05:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4концепция “Designwear”
Vadim Bogdanov
Summary of reference entries provided
DESIGNWEAR
Oleg Lozinskiy

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designwear
концепция “Designwear”


Explanation:
Имя собственное. См. ниже:
The constant research of new textiles and upholsteries has brought DiTre to identify with the concept of “Designwear”, which means that every every piece does not only furnish a home, but it defines it, offering endless original solutions for every design need. Together with Kanaha, Monolith, Ecléctico and Sanders, which are the sofas of the new 2015 collection, DiTre Italia presents a set of accessories for the living room that satisfy the research of seductive comfort, practicability and the latest design trends.


    https://archello.com/product/designwear
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: DESIGNWEAR

Reference information:
Вот этой компании --> https://yellowpageskenya.com/site/details/1190294 ???

Тогда это не термин. Это - фирменное название.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-03-21 17:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно перевести, я бы перевел модная одежда

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2019-03-21 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или авторская одежда. По аналогии с https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=LdGTXN...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Нет, компания называется Ditre Italia https://www.ditreitalia.com/it/news/designwear-il-nuovo-stile-di-divani-ed-imbottiti-ditre-italia-presentato-al-salone-del-mobile-2015

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search