first-degree relative

Russian translation: родственник первой степени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-degree relative
Russian translation:родственник первой степени
Entered by: Ardith

23:01 Jan 21, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy
English term or phrase: first-degree relative
Someone who has the closest possible genetic relation to you, such as a sister, brother, parent or child. They share 50% of your genetic material.

(Grandparents. grandchildren, cousins, aunts and uncles would not be first-degree relatives; they share only 25% of your genetic material.)

http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=460150

http://ghr.nlm.nih.gov/glossary=firstdegreerelative
Ardith
Local time: 21:48
первая степень родства
Explanation:
#
Общество Русской Народной Культуры в Эстонии • Просмотр темы ...
Сообщений: 3
Первая степень родства:. отец и сын,; отец и дочь,; мать и сын,; мать и дочь;. Вторая степень родства:. дед и внучки,; бабка и внуки; ...
www.prav.info/viewtopic.php?f=48&t=40 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
НАУ-Русскоязычная >> Члены семьи физического лица первой степени ...
Членами семьи физического лица первой степени родства считаются его родители и родители его мужа или жены, его муж или жена, дети ...
zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.13888.0 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
nikolay mishin - January 11th, 2009
Поможет разобраться в терминах родства рисунок. Степени родства 2.6 Kb. (Click - 6.7Kb 1-2- муж и жена; ПЕРВАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА: 1-3- отец и сын, ...
nmishin.livejournal.com/2009/01/11/ - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:48
Grading comment
Thank you for your time. Actually I believe that you might have translated "first degree relation", and that "first degree relative" should probably be
родственник первой степени
Thanks for helping with the translation of "first degree".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5первая степень родства
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
первая степень родства


Explanation:
#
Общество Русской Народной Культуры в Эстонии • Просмотр темы ...
Сообщений: 3
Первая степень родства:. отец и сын,; отец и дочь,; мать и сын,; мать и дочь;. Вторая степень родства:. дед и внучки,; бабка и внуки; ...
www.prav.info/viewtopic.php?f=48&t=40 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
НАУ-Русскоязычная >> Члены семьи физического лица первой степени ...
Членами семьи физического лица первой степени родства считаются его родители и родители его мужа или жены, его муж или жена, дети ...
zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.13888.0 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
nikolay mishin - January 11th, 2009
Поможет разобраться в терминах родства рисунок. Степени родства 2.6 Kb. (Click - 6.7Kb 1-2- муж и жена; ПЕРВАЯ СТЕПЕНЬ РОДСТВА: 1-3- отец и сын, ...
nmishin.livejournal.com/2009/01/11/ - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you for your time. Actually I believe that you might have translated "first degree relation", and that "first degree relative" should probably be
родственник первой степени
Thanks for helping with the translation of "first degree".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 min
  -> Спасибо!

agree  Olga Dyakova
27 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Veronika LIvshits
1 hr
  -> Спасибо, Вероника!

agree  Yana Bukharova
4 hrs
  -> Спасибо, Яна!

agree  Ol_Besh
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search