12:57 Jun 4, 2020 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Bobritsky (X) United States Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | менеджер по выдаче разрешений на занятие розничной торговлей |
| ||
3 | Менеджер выносной торговли |
| ||
3 | Менеджер розничных продаж в рамках проекта коллаборации |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
retail concession manager менеджер по выдаче разрешений на занятие розничной торговлей Explanation: In some legal systems, the term "concession" is also used for an administrative permission to engage in a certain type of business that needs specific control by the state, e.g. the retail sale of alcoholic beverages in Finland. В некоторых правовых системах термин "концессия" используется также для обозначения административного разрешения заниматься определенным типом коммерческой деятельности, нуждающейся в специфическом контроле со стороны государства, например розничной продажей алкогольных напитков в Финляндии. https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Retai... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Менеджер выносной торговли Explanation: Не уверена, подходит ли определение "выносная торговля" для случаев, когда продажи осуществляются внутри торгового центра или магазина. https://www.greatsampleresume.com/job-responsibilities/concessions-manager-responsibilities/ https://www.fashionpersonnel.co.uk/jobseekers/retail-job-sectors/concession-manager#:~:text=The%20job%20of%20a%20Concession,accessories%2C%2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Менеджер розничных продаж в рамках проекта коллаборации Explanation: Retail Concession - это формат коллаборации крупных ритейлеров, "магазин в магазине", когда на площади одного ритейлера открывается отдельная брендированная точка другой марки. https://new-retail.ru/business/magazin_v_magazine_kak_zhivut... Example sentence(s):
https://www.fashionpersonnel.co.uk/jobseekers/retail-job-sectors/concession-manager |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.