scorn and ignore everyone else

06:26 Dec 15, 2020
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: scorn and ignore everyone else
Здравствуйте, контекст следующий:

Парень и девушка встречаются спустя 8 лет. Парень - художник, девушка - репортер. Парень замешан в скандале, и девушка хочет написать про это статью. Она делает с ним несколько компрометирующих снимков, и когда парень их находит, он разбивает ее фотоаппарат. Потом он говорит:

- As I said before, I don't like reporters. I'll reimburse you. Just text me with the sum.

Когда он уходит, девушка думает:

He's still exactly the same. It's all so easy for him. So easy to scorn and ignore everyone else. He still gets everything he wants... One day, you'll cry like a baby in front of my eyes... And I'll laugh at you, to my hearts content.

Мне нужна помощь с фразой "scorn and ignore everyone else". Буду благодарна за помощь! :)
polinakorneeva
Russian Federation


Summary of answers provided
3презирать и игнорировать всех окружающих
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
презирать и игнорировать всех окружающих


Explanation:
Так легко презирать и игнорировать всех остальных людей

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search