This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geography

Appalachia

11:57 Oct 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Appalachia
Appalachia
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the region in the United States. For other uses, see Appalachia (disambiguation).

Areas included under the Appalachian Regional Commission's charter.
Appalachia (/ˌæpəˈlætʃə/ or /ˌæpəˈleɪtʃə/) is a cultural region in the Eastern United States that stretches from the Southern Tier of New York to northern Alabama, Mississippi and Georgia.[1] While the Appalachian Mountains stretch from Belle Isle in Canada to Cheaha Mountain in Alabama, the cultural region of Appalachia typically refers only to the central and southern portions of the range. As of the 2010 census, the region was home to approximately 25 million people, containing the major cities of Pittsburgh, Pennsylvania; Charleston, West Virginia; Knoxville, Tennessee; Chattanooga, Tennessee; Birmingham, Alabama; Huntsville, Alabama, and Asheville, North Carolina.[2]
Since its recognition as a distinctive region in the late 19th century, Appalachia has been a source of enduring myths and distortions regarding the isolation, temperament, and behavior of its inhabitants. Early 20th century writers often engaged in yellow journalism focused on sensationalistic aspects of the region's culture, such as moonshining and clan feuding, and often portrayed the region's inhabitants as uneducated and prone to impulsive acts of violence. Sociological studies in the 1960s and 1970s helped to re-examine and dispel these stereotypes.[3]
Maxim Polukhin
Local time: 01:59


Summary of answers provided
5 +1Аппалачский регион (Аппалачия)
Sergey Zubtsov
4 +1Аппалачи
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appalachia
Аппалачи


Explanation:
Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина 2600 км. Северные Аппалачи (к северу от рек Мохок и Гудзон) — холмистое плоскогорье с отдельными массивами высотой до 1916 м (гора Вашингтон), имеют следы древнего оледенения. Южные Аппалачи в осевой зоне состоят из параллельных хребтов и массивов, разделённых широкими долинами; к осевой зоне прилегают с востока плато Пидмонт, с запада — Аппалачское плато. Высота до 2037 м (гора Митчелл). Месторождения каменного угля, нефти и газа, железных руд, титана. Широколиственные, хвойные и смешанные леса. Образовались в Пермский период в результате столкновения двух материков (возникновение Пангеи).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аппалачи

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Zubtsov: Вы не путайте регион и горную систему.
2 mins
  -> А Вы не путайте регион и поселок/деревушку.
agree  Mikhail Yanchenko
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appalachia
Аппалачский регион (Аппалачия)


Explanation:
Аппалачия (Аппалачский регион)

Регион на южных склонах Аппалачей [Appalachian Mountains], в течении долгого времени находившийся в тяжелом экономическом положении из-за сильной зависимости от добычи здесь угля. Включает участки 355 графств (округов) [county] 13 штатов. Население региона около 13 млн. человек. Впервые на проблемы региона обратил внимание Дж. Ф. Кеннеди [Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. В 1965, когда была создана Аппалачская региональная комиссия [Appalachian Regional Commission], Конгресс выделил 1,2 млрд. долларов на перестройку экономики и улучшение условий жизни жителей региона. К 1981 расходы федерального правительства на улучшение состояния региона и попытки освободить его экономику от зависимости от угледобычи составили 15 млрд. долларов

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: "Регион Аппалачия" все равно не гуглится.
12 mins
  -> А я это и не предлагал. Я предложил либо "Аппалачский регион", либо "Аппалачия".
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search