the habitat and the living community

Russian translation: ареал обитания и живущее в нем сообщество организмов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the habitat and the living community
Russian translation:ареал обитания и живущее в нем сообщество организмов
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:39 Mar 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: the habitat and the living community
Коллеги, как бы вы перевели эту фразу в следующем контексте? Заранее спасибо!

A coral reef is a marine biome, in which the habitat and the living community are broadly the same.
Oksana Dziubek
Ukraine
Local time: 17:52
ареал обитания и живущее в нем сообщество организмов
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-13 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Вам нужны варианты 'перевода с одного языка на другой' или что-то еще? В контексте сказано: 'are broadly the same', что можно перевести как 'в широком смысле представляют собой одно и то же'.

P.S. Если Вам нужно понять, что именно переводимый автор имел в виду, более эффективно будет обратиться с таким вопросом к автору текста (или 'заказчику' перевода).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-13 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. В сети можно без труда найти следующие определения 'биома':

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.
http://ru.permaculture.wikia.com/wiki/Основные_биомы

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны[1].

По другим источникам биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Биом

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны[1].

В других источниках биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов.
Так, в определении Юджина Одума, биом — «термин, определяющий крупную региональную или субконтинентальную биосистему, характеризующуюся каким-либо основным типом растительности или другой характерной особенностью ландшафта».

Существует несколько классификаций биомов, включающих от 10 до 32 типов. Распределение биомов происходит по принципу широтной и вертикальной зональностей а также секторности.

На территории России и сопредельных стран выделяют 13 наземных биомов.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/2658
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ареал обитания и живущее в нем сообщество организмов
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 12





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ареал обитания и живущее в нем сообщество организмов


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-13 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Вам нужны варианты 'перевода с одного языка на другой' или что-то еще? В контексте сказано: 'are broadly the same', что можно перевести как 'в широком смысле представляют собой одно и то же'.

P.S. Если Вам нужно понять, что именно переводимый автор имел в виду, более эффективно будет обратиться с таким вопросом к автору текста (или 'заказчику' перевода).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-13 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. В сети можно без труда найти следующие определения 'биома':

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.
http://ru.permaculture.wikia.com/wiki/Основные_биомы

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны[1].

По другим источникам биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Биом

Биом — совокупность экосистем одной природно-климатической зоны[1].

В других источниках биом — более крупная, чем биоценоз, биосистема, включающая в себя множество тесно связанных биоценозов.
Так, в определении Юджина Одума, биом — «термин, определяющий крупную региональную или субконтинентальную биосистему, характеризующуюся каким-либо основным типом растительности или другой характерной особенностью ландшафта».

Существует несколько классификаций биомов, включающих от 10 до 32 типов. Распределение биомов происходит по принципу широтной и вертикальной зональностей а также секторности.

На территории России и сопредельных стран выделяют 13 наземных биомов.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/2658


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но я не понимаю, как такие разные категории могут быть the same...

Asker: Благодарю за ответ, Олег! Я не могла понять логику предложения - то ли это одно и то же, то ли имеется в виду, что и ареал обитания, и сообщество организмов однородны, то ли я понимаю значение словосочетания "the habitat and the living community" неверно. Но сейчас логику уже вижу. Коралловые рифы - это действительно одновременно и сочетание организмов, и ареал обитания других организмов. Вроде все просто, а логически понять не могла. Еще раз спасибо Вам!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search