shallow submarine vents

Russian translation: жерла вулкана под водой на мелководье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shallow submarine vents
Russian translation:жерла вулкана под водой на мелководье
Entered by: Vladyslav Golovaty

08:38 May 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Geology /
English term or phrase: shallow submarine vents
In Deception Island, even small-volume eruptions can be highly explosive, in the case of shallow submarine vents or those located on waterlogged shorelines or beneath the ice caps.

Во фразе "shallow submarine vents" - shallow относится к submarine или к vents?

Что-то замкнуло в мыслях..

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
жерла вулкана под водой на мелководье
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Подводный_вулкан

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-03 08:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:12
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2жерла вулкана под водой на мелководье
Vladyslav Golovaty
4вулканы в приповерхностных водах
Marat Zhumagul


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
жерла вулкана под водой на мелководье


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Подводный_вулкан

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-03 08:14:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
2 hrs
  -> Thank you very much, Alexios!

agree  Tatyana Leshkevich
12 hrs
  -> Thank you very much, Tatyana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вулканы в приповерхностных водах


Explanation:
"vent" не всегда означает "жерло", строго говоря, 'vent' - это место выхода пирокластического материала на поверхность, и может иметь различную форму. Исходя из контекста, более употребимым в данном случае будет просто "вулканы", или вообще исключить сам предмет, как вариант: "даже незначительные по объему извержения могут характеризоваться большой степенью эксплозивности, в особенности в приповерхностных водах...or those located on waterlogged shorelines or beneath the ice caps."


    Reference: http://volcano.oregonstate.edu/vents
Marat Zhumagul
Kazakhstan
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search