03:43 Nov 8, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Science - Government / Politics / Политическая система Великобритании | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Королева-в-парламенте |
| ||
4 +1 | Законодательная власть Великобритании |
|
crown-in-parliament Королева-в-парламенте Explanation: Королевы-в-парламенте Если дословно корона-в-парламенте -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-11-08 03:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Впрочем, у британцев не все так просто, и их парламент, который на первый взгляд вроде как состоит из двух составляющих (палат), на самом деле триедин, так как здесь соблюдается так называемый принцип Crown-in-Parliament (дословно – корона-в-парламенте, иначе говоря – Королева-в-парламенте). Это связано с тем, что исторически в Великобритании отсутствует привычное для нас разделение ветвей власти, и монарх является неотъемлемой частью каждой из ветвей власти. Таким образом, королева имеет право созывать и распускать парламент, одобряет каждый закон и формально возглавляет парламент (действуя при этом согласно рекомендациям премьер-министра и других членов правительства). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Законодательная власть Великобритании Explanation: См. https://www.royal.uk/queen-and-government "The formal phrase 'Queen in Parliament' is used to describe the British legislature, which consists of the Sovereign, the House of Lords and the House of Commons. The Queen's duties include opening each new session of Parliament, granting Royal Assent to legislation, and approving Orders and Proclamations through the Privy Council." Также см. http://www.hyno.ru/tom1/411.html "Законодательная власть в Великобритании принадлежит парламенту (старейший в мире, создан в 1265 году). Парламент состоит из монарха, Палаты лордов (750 человек) и Палаты общин (в настоящий момент 646 депутатов). В действительности под парламентом понимаются лишь две палаты, а в обычном словоупотреблении — нижняя, которая осуществляет законодательные функции. Король подписывает все законы, на основании конституционного обычая почти 300 лет не применяет принадлежащего ему права вето. Вето Палаты лордов может быть преодолено нижней палатой простым большинством голосов, но на другой сессии парламента, что означает, что при созыве сессии раз в год верхняя палата может на год отсрочить вступление закона в силу. На практике Палата лордов, как правило, возражения против законопроектов, принятых Палатой общин, выдвигает крайне редко." -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2020-11-28 02:00:16 GMT) -------------------------------------------------- В данном контексте я бы предложил следующее решение: Строго говоря, сувереном в Британии является законодательная власть, состоящая из монарха и парламента (Палаты лордов и Палаты общин), именуемая в просторечии "Королева (или Король) в парламенте (Crown-in-Parliament)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.