support bubble

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: support bubble
Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.

Example sentence(s):
  • Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. ageuk
  • The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. BBC News
  • Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. Metro
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1круг поддержки
Pavel Laberko (X)
4 +1пузырь поддержки
Michael Sarni


Discussion entries: 10





  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
круг поддержки


Definition from own experience or research:
Группа людей, с которыми разрешается личное общение во время периода строго карантина, вводимого для борьбы с коронавирусом. Дословный перевод - «пузырь поддержки», но круг поддержки или группа поддержки звучит. на мой взгляд, лучше.

Example sentence(s):
  • 10 июня во время ежедневного брифинга на Даунинг-стрит, 10 премьер-министр Борис Джонсон рассказал о новом правиле социальных контактов в Англии, которое вступит в силу с этого уикенда. Речь идет о «кружке поддержки» (support bubble), который могут формировать одинокие люди и одинокие родители, проживающие с детьми младше 18 лет. - mk-london  
Pavel Laberko (X)
United Kingdom
Local time: 13:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  RVP
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пузырь поддержки


Definition from Norfolk County Council official announc.:
Тесная сеть поддержки между домохозяйством, в котором проживает только один взрослый (известное как домохозяйство с одним взрослым), и еще одним домохозяйством любого размера.

Example sentence(s):
  • Что такое «пузырь поддержки»? Social bubble — это понятие, введенное еще в первую волну британской эпидемии коронавируса. Оно позволяет британцам, живущим одним или с несовершеннолетними детьми, сформировать круг общения во время коронавирусной ограничений и избежать полной социальной изоляции. «Пузырь поддержки» может сформировать один человек с любым другим человеком или любой другой семьей — и ходить к ним в гости, в пабы, рестораны и так далее. В частности, «пузырь поддержки» — это решение вопроса личной жизни для пар, живущих отдельно. Никак оформлять «пузырь поддержки» не нужно, тут британские власти полагаются на «старый добрый британский здравый смысл». Запрещается сегодня иметь один «пузырь», а завтра другой: если определились с кругом общения, то придерживайтесь его всю пандемию. - Kommersant online  
  • Оставайтесь на расстоянии от людей, не входящих в ваше домохозяйство или ваш пузырь поддержки, как внутри дома так и за его пределами - Suffolk County Council official announc.  
  • Жителям Англии разрешается формировать "пузырь поддержки" вместе с другим домохозяйством, если вы живете один или являетесь родителем-одиночкой с детьми-иждивенцами. Жители "пузыря поддержки" смогут вести себя так, как будто они живут в одном домохозяйстве - то есть они могут проводить время вместе в домах друг друга и не должны находиться на расстоянии 2 метров друг от друга. - safestay.com  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-26 04:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Перед Рождеством 2020 г. власти использовали вариант «рождественские пузыри».

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-03 03:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Би-Би-си:
« Что еще разрешено?
Можно иметь так называемый "пузырь поддержки" из двум домохозяйств в случае, если они совместно ухаживают за детьми.»
https://www.bbc.com/russian/news-55557502.amp

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-03-05 05:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Новое:
multitran:

https://www.multitran.com/m20.exe?s=т.наз."пузырь поддержки"...

Redkiwi:
https://redkiwiapp.com/ru/questions/WeInqlCgLKkP4JhItb4s

СМИ:

https://www.svoboda.org/a/30483140/lbl0lbi213129.html

https://hiwote.com/правил

https://m.lenta.ru/news/2020/12/25/new_strain_8/amp/

https://www.nachedeu.com/что-такое-пузырь-поддержки/amp/

https://rbc.zt.ua/female/emili-atak-esli-vy-odinoki-v-izolya...
Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kseniia Abramenko
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search