courageous conversation
Russian translation: прямой разговор
| 17:24 Mar 14, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
Продуктивный диалог Explanation: В психологии и конфликтологии используется выражение «продуктивный диалог» https://studref.com/545717/ekonomika/osnovnye_trebovaniya_ve... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Откровенный разговор Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прямой разговор Explanation: Или открытый разговор, в ходе которого можно задать все неудобные вопросы Часто используется в контексте политики/общественных дискуссий. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
смелые переговоры Explanation: смелые переговоры второй вар. отважные -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-03-15 02:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Ой, ссылку не видел, значит эта беседа, Как я понимаю это может быть: задушевная беседа искренняя и дружеская -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-03-15 02:21:04 GMT) -------------------------------------------------- полным доверием друг на друга -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-03-15 02:59:37 GMT) -------------------------------------------------- беседа основанная на взаимной доверии и открытости (искренности) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
смелая дискуссия Explanation: смелая дискуссия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
открытая беседа Explanation: Ребята, тут сложно с кем-то не согласиться, одно ответ на поверхности. Этот кудоз несет в себе политический, общественно-эмоциональный оттенок. На эту тему, думаю никому уже не секрет, очень много авторских телепередач таких медиа компаний как BBC, CNN, CNBC и многих других русских онлайн и ТВ изданий. ------------------------------------- Вот, пожалуйста, прикрепляю вашему внимание статью-стенограмму: ОТКРЫТАЯ БЕСЕДА АЛЕКСАНДРА МАМУТА И АЛЕКСЕЯ КУДРИНА __________________________ Эти выражения - часто родственные: hard talk, open talk, straight talk > courageous conversation. ------------------------------------- Только вот courageous converation более собирательный термин или выражение. Если честно, лично я затрудняюсь называть его термином. https://strelkamag.com/ru/article/discussion-mamut-kudrin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
разговор начистоту Explanation: Скорее всего так. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-14 21:03:29 GMT) -------------------------------------------------- А ты вместо этого убегаешь от разговоров начистоту со своей девушкой. Instead of you, who ran away from an honest conversation with your girlfriend. (Reverso) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-03-15 10:27:14 GMT) -------------------------------------------------- Частный случай: "Руководитель, не имеющий честной обратной связи от сотрудников, отрывается от реальности и теряет представление об истинном положении дел. Клиенты, не получая ожидаемой обратной связи, теряют доверие к компании. Четко отстроенная система обратной связи крайне важна для эффективной работы любой организации. Она помогает руководителю эффективно выстраивать систему управления, а сотрудникам – максимально раскрывать свой потенциал, повышать производительность и формировать лояльное отношение партнеров и клиентов. Авторы книги предлагают простую, проверенную десятками компаний по всему миру пошаговую систему внедрения честной обратной связи. Благодаря этой системе вы научитесь правильному общению с подчиненными и клиентами, выстроите поведенческие алгоритмы и процессы внутри компании, сделаете работу организации действительно продуктивной, а рабочую атмосферу – здоровой и вдохновляющей. Оглавление Предисловие Введение. Что такое разговор начистоту? Часть I. Значимая обратная связь" (https://kartaslov.ru/книги/Сергей_Горбатов_Обратная_связь_в_... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-03-15 10:37:17 GMT) -------------------------------------------------- Из той же книги ("Обратная связь в бизнесе"): "Вы боретесь за эффективность и повышение самосознания сотрудников. Вы хотите мотивировать их развивать новые полезные привычки и меняться к лучшему. Это произойдет, когда сотрудники получат от вас обратную связь и начнут действовать в соответствии с ней, изменяя свое поведение. А для этого она должна отвечать трем ключевым условиям: справедливости, целенаправленности и достоверности. Когда эти условия соблюдаются, происходит разговор начистоту." . . . "Во время разговора начистоту вы должны сосредоточиться на том, что делает сотрудник и как он это делает.Обсуждая результаты и способ их достижения, вы затрагиваете только тему эффективности работы. Сосредоточившись на поведении сотрудника, а не на качествах его личности, вы уменьшаете риск возникновения негативных эмоций: работник не станет включать защитную реакцию." . . . "Разговор начистоту — это винтовочный выстрел. Есть множество аспектов, по которым можно дать обратную связь, но не все они одинаково влияют на эффективность. Выбирайте только по-настоящему важные. Избыток информации просто размоет фокус." (https://vc.ru/books/119502-kak-naladit-obratnuyu-svyaz-s-sot... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-03-15 10:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Личное мнение: "courageous conversation" - это вошедший сравнительно недавно в моду технический термин. Поиск в кавычках дает изрядное количество конкретных примеров. Вот три первых результата гуглопоиска закавыченного словосочетания "courageous conversation": 7 Keys to Having a Courageous Conversation With Anyone Leadership 101: How to Have Courageous Conversations at ... How courageous conversations can resolve workplace ... Есть даже сайт такой: courageousconversation.com - "Courageous Conversation – Facilitating Racial Equity". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
см. Explanation: Согласна с вариантами коллег в целом, но хочу обратить внимание на пару нюансов, свой вариант написала ниже, чтоб были понятны аргументы: 1. Это выражение встречается в очень разных контекстах: В СМИ оно часто связано с щекотливыми социо-политическими вопросами (уже упоминались источники про расизм, например); в общем смысле в психологии и конфликтологии - как синоним "трудного разговора". В английской версии есть еще очень похожее fierce conversations: https://en.wikipedia.org/wiki/Fierce_Conversations. На русский переведено издательством https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/paperbook/fierce-con... как "разговоры по существу". 2. Слово courageous может переводиться небуквально ("храбрый/смелый"), а шире - "осознанный", "уязвимый", как осознающий свои чувства/страх т. д. 3. Конкретно в вашем контексте (по предоставленной ссылке, если то, что вы переводите, имеет непосредственное отношение к этой статье) акцент как раз на том, что участники диалога чувствуют, проживают, думают в процессе. См. отрывки: A courageous conversation can create an atmosphere of patient listening that blends the elements of mercy and truth, thus facilitating deeper communication. Т.е. это не просто открытый диалог.Например, заявлены цели:To gain wisdom to see from a bigger perspective. мудрость, целостное видениеTo gain understanding that will establish trust in the relationship....понимание, довериеTo gain knowledge so that you can take the next step. знание, которое поможет строить дальнейшие отношения. Далее цели/важные моменты, выделенные в тексте по отдельным вопросам: get to the root issue...grieve with him over the hurt that you or others have inflicted on him... show a willingness to humble yourself and to seek after Christ’s righteousness, instead of defending your own righteousness. На мой взгляд, это все-таки не про храбрость вести трудную беседу или задавать неудобные вопросы и не только про то, как быть откровенным, а про осознание, про осознанное ведение диалога и чуткое восприятие своего состояния и партнера в диалоге. Поэтому предлагаю "осознанный диалог" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations