central figures
Russian translation: зд. люди
| 08:18 Mar 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] History / prose | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leon Ivanihin Local time: 08:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | зд. люди |
| ||
| 4 | bедущий актёр, bедущee лицо, bедущaя персона |
| ||
| 3 | могут быть: люди (фигуры) в центре |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bедущий актёр, bедущee лицо, bедущaя персона Explanation: the principal character in a work of fiction agonist, hero, heroine, leading figure, leading lady, leading man, main character, main figure, principal character, protagonist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3зд. люди Explanation: Нет, здесь точно не афиши. Речь идет, несомненно, о людях, которые зачитывают последние новости, а все остальные собрались вокруг и их слушают. Здесь придется вывернуться, чтобы избежать повторения слова "люди" (чтобы не было "людей, окруживших людей"). Например, так: Возвращаясь с прогулки с боссом, я увидел группу горожан, окруживших людей, зачитывавших последне телеграммы. |
| |
Grading comment
| ||