Case for Change

Russian translation: обоснование необходимости изменений/преобразований

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case for Change
Russian translation:обоснование необходимости изменений/преобразований
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:30 Sep 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Case for Change
Key Principle:
Define the Change
A clear and commonly held definition of the present and desired state
A compelling business case for action:
What?
Why?
Benefits
Consequences if we fail
Metrics for Success
Including Human Objectives
Tool:
Case for Change
Pulling from your change project, create a “Compelling Business Case”
WHY:
What are the benefits of the change?
What is the motivation to pursue the desired state?
WHAT:
Describe the change, the desired state.
Maxim Polukhin
Local time: 16:25
обоснование необходимости изменений/преобразований
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обоснование необходимости изменений/преобразований
Oleg Lozinskiy
4основание для перемены
YESHWANT UMRALKAR
3пример из практики/ситуационная задаче, для демонстрации необходимости изменений
Mikhail Zavidin
3Прецедент, требующий перемен
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case for change
основание для перемены


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case for change
обоснование необходимости изменений/преобразований


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni: предп. преобразований - весомее
16 hrs
  -> Thank you, Michael! С этими 'изменениями'/'преобразованиями' все время проблема, что выбрать.

agree  Natalia Potashnik
17 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case for change
пример из практики/ситуационная задаче, для демонстрации необходимости изменений


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прецедент, требующий перемен


Explanation:
либо предлог для их осуществления

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search