This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

diverse interview teams

Russian translation: группы опрашивающих и/или опрашиваемых с (культурно) разнообразным составом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diverse interview teams
Russian translation:группы опрашивающих и/или опрашиваемых с (культурно) разнообразным составом
Entered by: Oleg Lozinskiy

10:00 Feb 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: diverse interview teams
Plan a team meeting for a difficult conversation.
Your plan should include:
How do you bridge cultural difference within your team?
He has a difficult time speaking up or offering new ideas in team meetings when asked for feedback.
Bookmark the link to this library!
Here are some resources that may help you with your scenarios:
How Managers Unwittingly Leave People Behind
Caring Conversations and Meeting in a Box tools (Specifically:
Engaging in Conversations about Race and Gender
Where do you need to be more inclusive?
How Do I Commit to Inclusive Leadership?
Self-Reflect
When was the last time you stepped into the world of someone else?
Read, listen, and watch materials that will broaden your fact base and perspective.
Be a Champion throughout the Process
Create norms that allow for more expansive thinking and removal of invisible barriers to entry in each process: **diverse interview teams**, diverse candidate slates, expand recruitment sources, seek “culture add” as opposed to “culture fit.”
Before Talent Reviews or Calibration meetings, remind all participants of the most common forms of unconscious bias; set expectations that allow all to expose evaluations that may be predicated on a bias.
Maxim Polukhin
Local time: 15:42
группы опрашивающих и/или опрашиваемых с (культурно) разнообразным составом
Explanation:
Поскольку из данного ограниченного контекста не видно, кто входит в состав этих групп по собеседованиям. Может, это уточняется дальше по тексту.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2соблюдать принцип многообразия при создании команд, которые проводят собеседования...
Oksana Majer
3группы опрашивающих и/или опрашиваемых с (культурно) разнообразным составом
Oleg Lozinskiy
3диверсификация групп интервьюеров
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группы опрашивающих и/или опрашиваемых с (культурно) разнообразным составом


Explanation:
Поскольку из данного ограниченного контекста не видно, кто входит в состав этих групп по собеседованиям. Может, это уточняется дальше по тексту.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диверсификация групп интервьюеров


Explanation:
многообразие, несовпадение в различных аспектах

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
соблюдать принцип многообразия при создании команд, которые проводят собеседования...


Explanation:
"...соблюдать принцип многообразия при создании команд, которые проводят собеседования, и при составлении списков кандидатов,..."
Речь о многообразии и инклюзивности: важно, чтобы состав команды специалистов, которые проводят интервью, и списки кандидатов также отвечали этим принципам.
Многообразие включает не только культурные различия. Это и про возраст, и людей с ограниченными возможностями, разными политическими взглядами, ориентацией и. т. д.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Team_diversity#:~:text=Team%20diversity%20refers%20to%20the,and%20political%20preferences%2C%20among%20others.
    Reference: http://hrpuls.ru/2020/09/d0-b8-d0-bd-d0-ba-d0-bb-d1-8e-d0-b7...
Oksana Majer
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Alekseev, MCIL
3 days 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search