Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scaling out
Russian translation:
увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 28, 2022 06:43
1 yr ago
18 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Scaling out
English to Russian
Marketing
Human Resources
Есть два термина -- Scaling up и Scaling out
Scaling up -- увеличение числа людей, участвующих в программе на уже имеющейся базе.
Scaling out -- увеличение площадок (реальных и виртуальных) для проведения программы.
Вертикальное/горизонтальное масштабирование как-то не очень нравится. Буду признателен за предложенные варианты.
Scaling up -- увеличение числа людей, участвующих в программе на уже имеющейся базе.
Scaling out -- увеличение площадок (реальных и виртуальных) для проведения программы.
Вертикальное/горизонтальное масштабирование как-то не очень нравится. Буду признателен за предложенные варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | разбиение |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Dec 27, 2022 05:37: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы
ваш вариант практически подходит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
разбиение
Scaling up тогда можно перевести например как «приращение»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-28 08:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
разделение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-28 08:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
разделение
Discussion