This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

drop smth off

Russian translation: Здесь - сдать (заполненную форму)

17:13 Jul 1, 2014
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / US Articles of Organization (California)
English term or phrase: drop smth off
To form a limited liability company in California, you can fill out this form, and submit for filing along with:
- ...
- A separate, non-refundable $15 service fee also must be included, if you drop off the completed form.
Sterk
Ukraine
Local time: 14:00
Russian translation:Здесь - сдать (заполненную форму)
Explanation:
Обычно, когда ресь идёт о заполнении форм заявок и проч. drop off означает возврат, сдачу уже заполненного документа.
В этом контексте, может быть, имеется в виду, что 15 долларов нужно заплатить в том случае, если заявитель форму именно сдаёт в печатном (бумажном) виде, а не заполняет через Интернет или терминал - отсюда "if you drop off the completed form".
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
Спасибо; вероятнее всего так оно и есть.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Здесь - сдать (заполненную форму)
MariyaN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Здесь - сдать (заполненную форму)


Explanation:
Обычно, когда ресь идёт о заполнении форм заявок и проч. drop off означает возврат, сдачу уже заполненного документа.
В этом контексте, может быть, имеется в виду, что 15 долларов нужно заплатить в том случае, если заявитель форму именно сдаёт в печатном (бумажном) виде, а не заполняет через Интернет или терминал - отсюда "if you drop off the completed form".

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо; вероятнее всего так оно и есть.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Natalia Volkova
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search