opens you to fewer raised eyebrows
Russian translation: Please see below
| 07:51 Sep 17, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Larin Ukraine Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | вызовете меньше удивления/недоумения/изумления.. |
| ||
| 3 +1 | Please see below |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please see below Explanation: Следуя устоявшимся стереотипам, вы меньше рискуете вызвать неодобрение окружающих (меньше привлекаете к себе их внимание) raise eyebrows = To cause surprise or mild disapproval. raise (a few) eyebrows= to shock or surprise people Anna's miniskirt raised eyebrows at the board meeting. The player's huge transfer fee raised a few eyebrows in the football world. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вызовете меньше удивления/недоумения/изумления.. Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=raised eyebrows |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations