do all the talking

Russian translation: Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я

18:11 Mar 3, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: do all the talking
разговаривать? объяснять? ...?
могут быть еще варианты перевода?
Контекста нет, отдельная фраза типа
One male is doing all the talking whilst the other is listening to him
Спасибо!
Igor Andreev
Local time: 13:38
Russian translation:Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я
Explanation:
Говорит только один из мужчин, второй слушает его.

Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я бы сказала, что вариант достаточно однозначный. Сопоставляются два персонажа, один говорит, второй в роли слушателя. В принципе, мой вариант не сильно отличается от предложенного Яковом, я только несколько уточнила.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 14:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я
Maria Krasn
3 +1один мужчина все время говорил
Yakov Katsman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
один мужчина все время говорил


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-03-03 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

только один ...

Yakov Katsman
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я нашел такое определение этого выражения if someone does the talking, they deal with a difficult situation by talking or explaining things http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/do-all-the-talking Хотелось бы узнать, преобладает ли использование одного из вариантов или в данной фразе можно толковать перевод и так, и так


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
31 mins

neutral  Igor Boyko: Почему "говорил", откуда прошеднее время?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я


Explanation:
Говорит только один из мужчин, второй слушает его.

Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я бы сказала, что вариант достаточно однозначный. Сопоставляются два персонажа, один говорит, второй в роли слушателя. В принципе, мой вариант не сильно отличается от предложенного Яковом, я только несколько уточнила.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 14:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо! а то из-за мнительности показалось, что за этим выражением скрывается нечто большее )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
27 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search