MA and BO

Russian translation: Управляющий орган и Местное отделение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MA and BO
Russian translation:Управляющий орган и Местное отделение
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:36 Feb 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / South-East Finland – Russia
English term or phrase: MA and BO
Risk analysis
The programme has made an analysis of potential risks. The process started with identification of
risks.
The following risk types were identified:
1. Risks related to competence. These risks can arise either from
• the personnel of the programme or
• the beneficiaries
2. Risks related to information and mainly because of IT.
3. Risks related to contracts. These risks arise from
• the quality of work of the beneficiaries, MA and BO
• the decision-making and evaluation process by experts, JSC and JMC
• the implementation, delay of measures and achieved milestones,
unforeseen external hinders
4. Risks related to environment
• external; political situation
• internal; project selection and its consequences
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 14:06
Управляющий орган и Местное отделение
Explanation:
The Joint Managing Authority of the South-East Finland - Russia ENPI CBC 2007-2013 programme and its Branch Office in Russia have gathered and analysed information, based on consultations with regional and national authorities, public and private organisations and other relevant stakeholders.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-02-21 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Отыскался EN-RU-FI глоссарий по данной программе - http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-21 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обновленный глоссарий по данной программе можно скачать здесь: http://www.projectglossary.eu/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Управляющий орган и Местное отделение
Oleg Lozinskiy
3орган управления и отдел обработки документации
Trouche (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ma and bo
орган управления и отдел обработки документации


Explanation:
Managing Authority - орган управления
Back Office - отдел обработки документации / операционный отдел / бэкофис

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: "Бэкофис" - это самое оно!!! Особенно - применительно к ' South-East Finland – Russia' :-)))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ma and bo
Управляющий орган и Местное отделение


Explanation:
The Joint Managing Authority of the South-East Finland - Russia ENPI CBC 2007-2013 programme and its Branch Office in Russia have gathered and analysed information, based on consultations with regional and national authorities, public and private organisations and other relevant stakeholders.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-02-21 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Отыскался EN-RU-FI глоссарий по данной программе - http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-21 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обновленный глоссарий по данной программе можно скачать здесь: http://www.projectglossary.eu/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо, Олег!
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо за ссылку. Нашел этот глоссарий несколько дней назад. Правда, между ним и сайтом самой программы South-East Finland - Russia ENPI CBC есть расхождения.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search