This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2018 20:38
6 yrs ago
English term
Stakeholder interface canvas / ecosystem canvas
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Country review
Как вариант - матрица взаимодействия заинтересованных сторон / экосистемы
The survey can be run to inform the stakeholder interface survey, the ecosystem canvas, or a combination of the two.
The stakeholder interface canvas is filled out during the first workshop as part of the current state analysis. Stakeholders use a blank version of the canvas to discuss what activities are occurring in the ecosystem and identify gaps for innovation support that may exist.
The survey can be run to inform the stakeholder interface survey, the ecosystem canvas, or a combination of the two.
The stakeholder interface canvas is filled out during the first workshop as part of the current state analysis. Stakeholders use a blank version of the canvas to discuss what activities are occurring in the ecosystem and identify gaps for innovation support that may exist.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | канва взаимодействия заинтересованных сторон/экосистемы | didimblog |
3 | шаблон ... | Igor Andreev |
References
canvas | Igor Andreev |
Proposed translations
+1
4 hrs
канва взаимодействия заинтересованных сторон/экосистемы
"Канва — от английского canvas (холст), схематичное отображение на одной странице А4 самого важного при детализации бизнес процессов, схемы развития, планов, проектов, стартапов".
http://bizmodelgu.ru/kanva-biznes-modeli-a-ostervaldera-i-i-...
Канва (канвас) бизнес-модели — https://ru.wikipedia.org/wiki/Канва_бизнес-модели
---
По ссылке разделяются канва и матрица, поэтому заменить одно другим вряд ли получится — http://platformdesigntoolkit.com/toolkit/.
Canvas
- consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning,
- get the opinions (of people) by asking specific questions.
https://www.vocabulary.com/dictionary/canvas
http://bizmodelgu.ru/kanva-biznes-modeli-a-ostervaldera-i-i-...
Канва (канвас) бизнес-модели — https://ru.wikipedia.org/wiki/Канва_бизнес-модели
---
По ссылке разделяются канва и матрица, поэтому заменить одно другим вряд ли получится — http://platformdesigntoolkit.com/toolkit/.
Canvas
- consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning,
- get the opinions (of people) by asking specific questions.
https://www.vocabulary.com/dictionary/canvas
Note from asker:
Это не только схематическое изображение определенной системы или процесса, а еще и инструмент для сбора соответствующей информации. Кроме того, чисто визуально примеры "canvas", представленные в переводимом мной документе, напоминают именно матрицу (хотя я не очень представляю себе визуально канву в этом значении). Поэтому я пока отдаю предпочтение термину "матрица". |
14 hrs
шаблон ...
шаблон / макет взаимодействия заинтересованных сторон / ... бизнес-экосистемы
один из вариантов перевода
>
Наиболее популярным и актуальным инструментом бизнес-моделирования на сегодняшний день является Шаблон бизнес-модели, разработанный Александром Остервальдером и Ивом Пинье.
Данный шаблон был представлен в работе «Построение бизнес-моделей. Настольная книга стратега и новатора» и сейчас используется компаниями различного уровня, от стартапов до транснациональных корпораций.
Шаблон (или как иногда его переводят: канва, макет) — это универсальный язык описания, представления, анализа и преобразования бизнес-моделей. Он состоит из 9 блоков, позволяющих просто и наглядно описать и представить деятельность организации на одном листе.
http://smartarchitects.ru/business-model-canvas
один из вариантов перевода
>
Наиболее популярным и актуальным инструментом бизнес-моделирования на сегодняшний день является Шаблон бизнес-модели, разработанный Александром Остервальдером и Ивом Пинье.
Данный шаблон был представлен в работе «Построение бизнес-моделей. Настольная книга стратега и новатора» и сейчас используется компаниями различного уровня, от стартапов до транснациональных корпораций.
Шаблон (или как иногда его переводят: канва, макет) — это универсальный язык описания, представления, анализа и преобразования бизнес-моделей. Он состоит из 9 блоков, позволяющих просто и наглядно описать и представить деятельность организации на одном листе.
http://smartarchitects.ru/business-model-canvas
Reference comments
13 hrs
Reference:
canvas
Интересное слово
у глагола вообще масса дополнительных значений
Verb 1. canvas - solicit votes from potential voters in an electoral campaign
canvass
solicit, beg, tap - make a solicitation or entreaty for something; request urgently or persistently; "Henry IV solicited the Pope for a divorce"; "My neighbor keeps soliciting money for different charities"
circularize - canvass by using a questionnaire
2. canvas - get the opinions (of people) by asking specific questions
canvass, poll
survey - make a survey of; for statistical purposes
circularise, circularize - canvass by distributing letters
3. canvas - cover with canvas; "She canvassed the walls of her living room so as to conceal the ugly cracks"
cover - provide with a covering or cause to be covered; "cover her face with a handkerchief"; "cover the child with a blanket"; "cover the grave with flowers"
4. canvas - consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning; "analyze a sonnet by Shakespeare"; "analyze the evidence in a criminal trial"; "analyze your real motives"
analyse, analyze, examine, study, canvass
anatomize - analyze down to the smallest detail; "This writer anatomized the depth of human behavior"
diagnose, name - determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis
diagnose - subject to a medical analysis
survey, appraise - consider in a comprehensive way; "He appraised the situation carefully before acting"
survey - make a survey of; for statistical purposes
compare - examine and note the similarities or differences of; "John compared his haircut to his friend's"; "We compared notes after we had both seen the movie"
check, check into, check out, check over, check up on, suss out, look into, go over - examine so as to determine accuracy, quality, or condition; "check the brakes"; "Check out the engine"
assay - analyze (chemical substances)
reexamine, review - look at again; examine again; "let's review your situation"
audit, scrutinise, scrutinize, inspect - examine carefully for accuracy with the intent of verification; "audit accounts and tax returns"
screen - examine methodically; "screen the suitcases"
trace, follow - follow, discover, or ascertain the course of development of something; "We must follow closely the economic development is Cuba" ; "trace the student's progress"
investigate, look into - investigate scientifically; "Let's investigate the syntax of Chinese"
sieve, sift - check and sort carefully; "sift the information"
look at, view, consider - look at carefully; study mentally; "view a problem"
у глагола вообще масса дополнительных значений
Verb 1. canvas - solicit votes from potential voters in an electoral campaign
canvass
solicit, beg, tap - make a solicitation or entreaty for something; request urgently or persistently; "Henry IV solicited the Pope for a divorce"; "My neighbor keeps soliciting money for different charities"
circularize - canvass by using a questionnaire
2. canvas - get the opinions (of people) by asking specific questions
canvass, poll
survey - make a survey of; for statistical purposes
circularise, circularize - canvass by distributing letters
3. canvas - cover with canvas; "She canvassed the walls of her living room so as to conceal the ugly cracks"
cover - provide with a covering or cause to be covered; "cover her face with a handkerchief"; "cover the child with a blanket"; "cover the grave with flowers"
4. canvas - consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning; "analyze a sonnet by Shakespeare"; "analyze the evidence in a criminal trial"; "analyze your real motives"
analyse, analyze, examine, study, canvass
anatomize - analyze down to the smallest detail; "This writer anatomized the depth of human behavior"
diagnose, name - determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis
diagnose - subject to a medical analysis
survey, appraise - consider in a comprehensive way; "He appraised the situation carefully before acting"
survey - make a survey of; for statistical purposes
compare - examine and note the similarities or differences of; "John compared his haircut to his friend's"; "We compared notes after we had both seen the movie"
check, check into, check out, check over, check up on, suss out, look into, go over - examine so as to determine accuracy, quality, or condition; "check the brakes"; "Check out the engine"
assay - analyze (chemical substances)
reexamine, review - look at again; examine again; "let's review your situation"
audit, scrutinise, scrutinize, inspect - examine carefully for accuracy with the intent of verification; "audit accounts and tax returns"
screen - examine methodically; "screen the suitcases"
trace, follow - follow, discover, or ascertain the course of development of something; "We must follow closely the economic development is Cuba" ; "trace the student's progress"
investigate, look into - investigate scientifically; "Let's investigate the syntax of Chinese"
sieve, sift - check and sort carefully; "sift the information"
look at, view, consider - look at carefully; study mentally; "view a problem"
Reference:
Discussion