This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

Facility shopping

10:36 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Project financing
English term or phrase: Facility shopping
This term is used in the following context: "Risk for an RFA (Regional Financing Arrangement) being perceived as a provider for facility shopping is high; this might have negative implication for the dialog with a potential borrower."

I've found the following explanation of this term in English: "Facility shopping - Countries facing an economic crisis now have plenty of options for where they can get financial assistance. The goal of facility shopping is to obtain the largest amount of financial assistance possible without having to undertake difficult economic reforms in return.

While facility shopping might be appealing for the country facing a crisis, it is a worrying trend for the global economy and could have profound implications for the international geopolitical landscape...."
https://devpolicy.org/facility-shopping-is-fanning-financial...

I'm looking for the Russian equivalent of this term.

Thank you.
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 13:14


Summary of answers provided
3кредитный шоппинг
Pavel Altukhov
3поиск источников (схем) кредитования
IrinaN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility shopping
кредитный шоппинг


Explanation:
http


    https://www.eastasiaforum.org/2018/07/26/facility-shopping-is-fanning-financial-risks/
Pavel Altukhov
Local time: 13:14
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, думаю, как вариант можно использовать такой перевод и сделать ссылку в тексте с разъяснением этого термина, например: Кредитный шопинг (facility shopping) – поиск финансовой помощи без необходимости проведения сложных экономических реформ. — Прим. пер.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility shopping
поиск источников (схем) кредитования


Explanation:
Я бы избавилась от шоппинга.

https://www.investopedia.com/terms/f/facility.asp

What Is a Facility?
A facility is a formal financial assistance program offered by a lending institution to help a company that requires operating capital. Types of facilities include overdraft services, deferred payment plans, lines of credit, revolving credit, term loans, letters of credit, and swingline loans. A facility is essentially another name for a loan taken out by a company.

IrinaN
United States
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search