SMART goals

Russian translation: цели в виде ДИСКА

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SMART goals
Russian translation:цели в виде ДИСКА
Entered by: rns

18:58 Jun 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / аббревиатура
English term or phrase: SMART goals
Vague goals are hard to work toward, or to know when you’ve achieved them. Avoid vague or overly-broad goals by making them Specific, Measurable, Attainable, Relevant, and Time-sensitive (SMART is the English acronym). Defining concrete and specific goals will keep you focused and prevent you from feeling overwhelmed.


Коллеги, я, конечно, не могу ожидать, что в русском языке мы сможем изобразить что-то аналогичное, но кто знает, кто знает? А вдруг?
Буду очень благодарна за любые авантюрные попытки. :)
Angela Greenfield
United States
Local time: 06:21
цели в виде ДИСКА
Explanation:
Достижимые, Измеримые, Срочные, Конкретные, Актуальные — just enough weird, I hope. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-11 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Glad you like it!
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1КРЕДО
Alina Chobotar
3КИДРОЦ
Vladyslav Golovaty
3цели в виде ДИСКА
rns


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smart goals
КРЕДО


Explanation:
Есть такие аналоги (см. статью по ссылке), но они все равно не приживаются. см. https://www.mental-skills.ru/dict/smart/

Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Алина, супер. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Не приживаются, потому что неудачны: вот в КРЕДО, например, Е=Единицы измерения, а при чем же тут единицы измерения, если речь об измеримости? Короче, весьма неудачное КРЕДО...
1 day 3 hrs
  -> Absolutely agree, SMART is ̶s̶m̶a̶r̶t̶e̶r̶ better :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart goals
КИДРОЦ


Explanation:
Конкретные, измеримые, достижимые, релевантные и определенные, привязанные ко времени цели (КИДРОЦ)
с буквами можно поиграть...

Давайте познакомимся с системой умных целей SMART прямо сейчас. ... Specific — конкретная, определенная; Measurable — измеримая; Achivable — достижимая; Relevant – релевантная, соответствующая; Timed – привязанная ко ... достижимой, реалистичной и привязанной ко времени. https://timepost.ru/smart-–-cel-umnaya-cel-vedushhaya-k-uspe...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Да! В жизни офисных работников должно быть место безудержному ржачу! КИДРОЦ! КИДРОЦ!! ВСЕМ КИДРОЧИТЬ ПЯТЬ МИНУТ!!!
38 mins
  -> ну если так реагировать на столь безобид, то что уж о классике: НИИ химии удобрений и ядохимикатов? кажется, Капица спросил: это только по форме, или и по существу?

neutral  Victoria Batarchuk: @Boris, вот это повеселили с утра, спасибо!
12 hrs
  -> Составишь КЕДР - обвинят в зазіханнях на тайгу :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart goals
цели в виде ДИСКА


Explanation:
Достижимые, Измеримые, Срочные, Конкретные, Актуальные — just enough weird, I hope. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-11 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Glad you like it!

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Круто! Классно звучит. Catchy enough! Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search