Angela Greenfield (asker) Jun 10, 2019:

Тоже мысль. Спасибо, Натали. Я просто это словечко стала часто встречать у правозащитников. Решила, что раз так, то, наверняка, уже русский термин придумал кто-то. Но не смогла ничего нагуглить толкового. Поэтому сюда и забросила. :)
А про "кидрочить" - это Владислав хорошо придумал. Посмеялась от души. :))

Natalie Jun 10, 2019:

Анжела, чтобы зря не кидрочить (ха! Борису спасибо за словечко!): а для кого этот текст предназначен? Ведь наверняка (или почти наверняка) для сотрудников американской компании? Тогда лучше просто слова перевести, а SMART оставить как есть. У меня это тоже было, для крупной корпорации, которая школит своих сотрудников. Я так и сделала, писала "принцип SMART", а там где была расшифровка, было так: цель - конкретная, измеримая, достижимая, реалистичная, соотносимая с конкретным сроком. Клиент остался доволен.

Angela Greenfield (asker) Jun 9, 2019:

Спасибо. Довольно неплохо звучит Я думаю, что в отсутствие подобных терминов, их создание - это наша с вами задача, поэтому вместо того, чтобы переводить "в лоб", так сказать, я и попросила коллег совместными усилиями что-то набросать. :)

Boris Shapiro Jun 9, 2019:

Эх. У меня когда-то был вариант с немного другой расшифровкой: Specifc, Measurable, Accountable, Reasonable, Timely. Я его тогда перевёл как Критерий (это подавалось именно каки критерий, а не метод) пяти «О»: Определённость, оцениваемость, ответственность, оправданность, оперативность.