Sep 13, 2012 16:13
11 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
underwrite liability
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
The reinsurer is not liable for the portion of liability underwritten by the other reinsurer as well as the latter is not liable for the liability of any reinsurer that may underwrite this contract
Proposed translations
3 мин
Selected
здесь: часть ответственности, принятая в перестрахование другим перестраховщиком
Это перевод фрагмента portion of liability underwritten by the other reinsurer.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
провести процедуру андеррайтинга обязательства
*
3 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1782
перестраховать ответственность
imho, в этом контексте
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-09-13 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Перестраховщик не берет на себя ту часть ответственности, которая перестрахована другим перестраховщиком...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-09-13 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Перестраховщик не берет на себя ту часть ответственности, которая перестрахована другим перестраховщиком...
Something went wrong...