externalized ZRG

14:52 Jan 14, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: externalized ZRG
Any contracts existing prior to coming into force of this Agreement (“Existing Contract”) shall be performed and completed in accordance with the provisions of the Existing Contract. However, for the avoidance of doubt, any special price requests in place prior to coming into force of this Agreement shall continue to apply during their respective term of validity. The reference in such special price requests to the ZRG shall be replaced by the Replacement Conditions (externalized ZRG) as of the spin-off date, as set forth in the Contribution Agreement.
Николай
Russian Federation
Local time: 20:44


Summary of answers provided
2 +1см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
externalized zrg
см.


Explanation:
выходящие за пределы зоны ZRG (зоны, рвсполагавшейся вблизи зоны советской оккупации).

Zonenrandgebiet (ZRG).2

2See Deutscher Bundestag (1970), Drucksache VI/796 and Ziegler (1992, p.9). Zonenrandgebiet literally
means area adjacent to the (Soviet occupation) zone, that became the German Democratic Republic. It
was common in West Germany to refer to the German Democratic Republic as the “Zone”.

https://www.econstor.eu/bitstream/10419/126631/1/823266613.p...


Mikhail Zavidin
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search