Designation of information

Russian translation: Обозначение конфиденциальности информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Designation of information
Russian translation:Обозначение конфиденциальности информации
Entered by: Sofi_S

10:47 Dec 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Designation of information
В договоре о конфиденциальности (так его назвал заказчик) есть абзац под названием Designation of information.
Соглашение составляли немцы.

В этом пункте говорится, например, об этом: Information disclosed by Disclosing Party in written or electronic form to Receiving
Party must be marked at the time of disclosure so as to indicate that it is confidential. И так далее. Samples shall be treated as confidential under this Agreement without such a confidentiality marking.

Как бы вы перевели Designation of information?
Спасибо.
Sofi_S
Обозначение конфиденциальности информации
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-03 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

При регистрации конфиденциальных документов к его номеру добавляется сокращенное обозначение грифа конфиденциальности, например: № 37к, 99ск, 97дсп.

https://studme.org/45624/dokumentovedenie/grif_konfidentsial...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-03 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

обратились с ходатайством о снятии обозначение конфиденциальности с части протоколов допроса

http://rusmafiozi.blogspot.com/2018/10/blog-post_21.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
...
Для обозначения конфиденциальности такой информации, допустимо использовать гриф «Конфиденциально», «Конфиденциальная информация», «Коммерческая тайна» (либо иной пометкой ограничительного характера).

https://zakupki.gov.ru/223/purchase/public/download/download...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1категория/гриф информации
Mikhail Zavidin
4пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности
Turdimurod Rakhmanov
3назначение информации
Dmytro Nazarenko
3Обозначение конфиденциальности информации
Alexander Konosov
3Обозначение содержания информации
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designation of information
назначение информации


Explanation:
Предположил бы, немного зная немцев. ))

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
designation of information
категория/гриф информации


Explanation:
отнесение информации к определенной категории

или категория конфиденциальности информации

Mikhail Zavidin
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обозначение конфиденциальности информации


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-03 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

При регистрации конфиденциальных документов к его номеру добавляется сокращенное обозначение грифа конфиденциальности, например: № 37к, 99ск, 97дсп.

https://studme.org/45624/dokumentovedenie/grif_konfidentsial...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-03 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

обратились с ходатайством о снятии обозначение конфиденциальности с части протоколов допроса

http://rusmafiozi.blogspot.com/2018/10/blog-post_21.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
...
Для обозначения конфиденциальности такой информации, допустимо использовать гриф «Конфиденциально», «Конфиденциальная информация», «Коммерческая тайна» (либо иной пометкой ограничительного характера).

https://zakupki.gov.ru/223/purchase/public/download/download...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обозначение содержания информации


Explanation:
более общий термин



    Reference: http://www.nsc.ru/win/elbib/data/show_page.dhtml?77+52
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designation of information
пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности


Explanation:
Я бы даже опустил информацию
Есть такое пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-03 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Простым словом
информация помечена как конфиденциальная

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search