Periodic elections

Russian translation: периодические выборы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Periodic elections
Russian translation:периодические выборы
Entered by: Magamed Aslanov

06:40 Dec 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Universal Human rights and freedoms
English term or phrase: Periodic elections
The right to political participation is defined as "the right and opportunity to:
...

(b) Vote and be elected at genuine periodic elections in which everyone can vote equally with secret ballots, ensuring the free expression of one's electoral preferences, and
Magamed Aslanov
Georgia
периодические выборы
Explanation:
периодические выборы (выборы в основные органы государства, осуществляемые с определенной периодичностью; конституционный признак демократии; означает, во-первых, что все лица, осуществляющие верховную власть, избираются; во-вторых, что они избираются на определенный ограниченный срок; выборность сама по себе не является определяющим признаком демократии, напр., в древности многие народы выбирали себе царей; но эти избранные цари затем имели право на пожизненное правление и на передачу власти по наследству)
https://www.google.com/search?client=opera&q="периодиче...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-12-14 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

голосовать и быть избранным на периодически проводимых выборах
https://www.google.com/search?client=opera&hs=Yan&ei=ri7XX6b...
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 08:06
Grading comment
Ваш вариант перевода среди предложенных больше подходит моему контексту.

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2периодические выборы
Mark Yepifantsev
3Периодическое проведение выборов
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Периодическое проведение выборов


Explanation:
а также периодический характер выборов, не говоря уж об их подлинности, честности...
http://old.cikrf.ru/law/federal_law/comment/st9.html


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodic elections
периодические выборы


Explanation:
периодические выборы (выборы в основные органы государства, осуществляемые с определенной периодичностью; конституционный признак демократии; означает, во-первых, что все лица, осуществляющие верховную власть, избираются; во-вторых, что они избираются на определенный ограниченный срок; выборность сама по себе не является определяющим признаком демократии, напр., в древности многие народы выбирали себе царей; но эти избранные цари затем имели право на пожизненное правление и на передачу власти по наследству)
https://www.google.com/search?client=opera&q="периодиче...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-12-14 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

голосовать и быть избранным на периодически проводимых выборах
https://www.google.com/search?client=opera&hs=Yan&ei=ri7XX6b...

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ваш вариант перевода среди предложенных больше подходит моему контексту.

Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search