corroborative witnesses
Russian translation: свидетели, обладающие подтверждающими доказательствами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Apr 30, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UK, from official document, Case summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | косвенный свидетель |
| ||
| 3 | прямые свидетели |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | свидетели, обладающие подтверждающими доказательствами |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
прямые свидетели Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: возможно, "дополнительные свидетели". вот здесь хорошо описано с примерами: Eye Witnesses and Corroborative Witnesses As discussed in previous chapters, evidence can be classified as either direct evidence indirect circumstantial evidence. An eyewitness is a person who directly saw the criminal event take place, while a corroborative witness is a person who can only provide circumstantial or indirect evidence of the events surrounding the crime. For example, consider two scenarios where a young cashier is shot to death during the robbery of a convenience store. In the first scenario, one witness is found at the scene of the crime when the police arrive. This witness was a customer inside the convenience store. She saw the robber walk up to the counter, raise his handgun, and shoot the cashier. This witness can identify the suspect. In the second scenario, the witness is a customer who was walking up to the front of the store when he heard what sounded like a gunshot. He then saw a man running out the front of the store with a handgun in his hand. Upon entering the store, he saw the cashier had been shot. He can identify the suspect. In both scenarios, a male suspect is apprehended in possession of a handgun only two blocks away from the scene of the crime. In the first scenario, the witness would be classified as an eyewitness; but in the second scenario, the witness would be a corroborative witness.https://pressbooks.bccampus.ca/criminalinvestigation/chapter... а здесь короткое определение: https://www.law.cornell.edu/wex/corroborating_witness на русском встречается здесь например: Явившиеся потерпевшие просили возместить причиненный им ущерб. После были допрошены свидетели и дополнительные свидетели, заявленные стороной защиты. Всего допрошено 8 свидетелей, 6 дополнительных свидетелей и 5 потерпевших. https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=31162421 https://lt.sputniknews.ru/society/20210311/14650716/Sud-v-Li... https://pressbooks.bccampus.ca/criminalinvestigation/chapter/chapter-7-witness-management/ https://www.law.cornell.edu/wex/corroborating_witness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
косвенный свидетель Explanation: По аналогии с косвенными доказательствами (см. ниже), т.е. свидетель, который не может прямо подтвердить/опровергнуть факт преступления, а только его отдельные обстоятельства. Косвенное доказательство – это такой факт, который не содержит сведений о преступлении, характеристиках личности подозреваемого, его виновности, величине ущерба и пр. Такая информация, безусловно, имеет отношение к делу. Однако она только способствует установлению обстоятельств, которые подлежат доказыванию...Косвенные доказательства способствуют выявлению не самих обстоятельств, перечисленных в 73-й статье УПК, а только связанных с ними фактов. Только при их комплексном анализе можно прийти к выводу о существовании или отсутствии этих обстоятельств. https://ugolovnyj.okd1.ru/zakon/kosvennyj-svidetel/ Прямой свидетель –это человек, который своими глазами видел, как было совершено преступление. Косвенный свидетель может подтвердить, например, что во время совершения преступления видел подозреваемого совсем в другом месте, слышал шум в подъезде, может рассказать об отношениях потерпевшего и обвиняемого и т.д. http://syk16.ucoz.ru/prav_prosv_rod/Pamyatka_ESLI_TY_POPAL_V... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
свидетели, обладающие подтверждающими доказательствами Explanation: Похоже, что речь идет не о "косвенных" или "дополнительных"свидетелях. По определению, данному Legal Information Institute, — Corroborating Witness — A witness whose testimony supports or confirms testimony already given. https://www.law.cornell.edu/wex/corroborating_witness См. ниже пример с разъяснением термина и его переводом. At the hearing for Limited Divorce, you will need a corroborative witness. This is a person who testifies for you and backs up your story. The witness gives his/her testimony based on the facts he/she saw or heard. На слушание по вопросу о неполном расторжении брака вам необходимо будет пригласить свидетеля, обладающего подтверждающими доказательствами. Это лицо, которое даёт показания в вашу пользу и подтверждает вашу версию дела. Свидетель(-ница) даёт свои показания, основанные на фактах о том, что он/она видел(-а) или слышал(-а). https://mdcourts.gov/sites/default/files/court-forms/ccdrin0... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-04-30 15:00:22 GMT) -------------------------------------------------- Более короткий вариант — подтверждающий свидетель: A corroborating witness may still be useful in your case, particularly if there are contested (disputed) issues in your case. Подтверждающий свидетель все еще может оказаться полезным в вашем деле, в частности, при наличии вызывающих сомнение (оспариваемых) вопросов в вашем деле. https://www.courts.state.md.us/sites/default/files/court-for... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-30 15:48:29 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. лицо, предоставляющее не просто дополнительную информацию, а сведения, подкрепляющие/подтверждающие позицию/свидетельства, изложенные одной из сторон. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2021-05-09 19:11:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Игорь. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations