Feb 10, 2022 19:25
2 yrs ago
16 viewers *
English term
to acquire equity exposure
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We understand that one of Buyer’s strategic aims is to acquire equity exposure to Russia’s domestic [XXX] sector...
Контекста нет...Приобрести долю участия в российском внутреннем ...секторе? Или что-то связанное с риском?
Контекста нет...Приобрести долю участия в российском внутреннем ...секторе? Или что-то связанное с риском?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | осуществление долевых инвестиций в…секторе экономики |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | приобрести долю участия |
George Phil
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
осуществление долевых инвестиций в…секторе экономики
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-11 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. покупка долей в предприятиях, а в месте с ними и несение рисков. Без рисков никуда.
Кроме того слово «exposure» иногда переводится как «инвестиции».
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-11 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. покупка долей в предприятиях, а в месте с ними и несение рисков. Без рисков никуда.
Кроме того слово «exposure» иногда переводится как «инвестиции».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
5 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
126
приобрести долю участия
equity exposure – доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=equity exposure
Вряд ли речь идет о приобретении рисков.
Пример:
Trafigura намерена приобрести долю участия не менее 15% в Essar Oil...
https://neftegaz.ru/news/Acquisitions/218940-trafigura-namer...
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=equity exposure
Вряд ли речь идет о приобретении рисков.
Пример:
Trafigura намерена приобрести долю участия не менее 15% в Essar Oil...
https://neftegaz.ru/news/Acquisitions/218940-trafigura-namer...
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Zavidin
: Если целью является приобретение доли, то обычно уточняют какой по размеру.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...