Licensing of...know-how

Russian translation: Лицензирование... секретов производства

16:46 Oct 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Licensing of...know-how
Из описания деятельности компании:

Licensing of industrial property rights and know-how.

Лицензирование прав на объекты промышленной собственности и ноу-хау (секреты производства)?
responder
Russian Federation
Local time: 17:02
Russian translation:Лицензирование... секретов производства
Explanation:
Т.е. технологических знаний, составляющих коммерческую тайну.
Selected response from:

Alexander Gulevskiy
Local time: 15:02
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Лицензирование... секретов производства
Alexander Gulevskiy
3 -1см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensing of...know-how
Лицензирование... секретов производства


Explanation:
Т.е. технологических знаний, составляющих коммерческую тайну.

Alexander Gulevskiy
Local time: 15:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
licensing of...know-how
см.


Explanation:
лицензирование прав на промышленную собственность и составление/заключение лицензионных договоров на передачу ноу-хау

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 15 час (2019-10-08 07:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

ноу-хау еще называют секретами производства или технологией производства

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 17 час (2019-10-08 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

термин «лицензирование ноу-хау» гуглится чаще

Mikhail Zavidin
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Gulevskiy: Не думаю, что здесь речь идет о передаче ноу-хау. Скорее, о регистрации интеллектуальной собственности. + Ноу-хау является интеллектуальной собственностью. Я имею в виду, что здесь говорится о подтверж-ии факта собств-ти, а не конк-но о праве на передачу.
3 days 4 hrs
  -> Интеллектуальная собственность более широкое понятие, здесь речь идет о конкретно ноу-хау. Ноу-хау еще называют секретами производства или технологией производства\\ Это функция судов, если обладатель ИС не зарегистрировал ее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search