thinking aloud sessions

Russian translation: сеансы размышлений вслух

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinking aloud sessions
Russian translation:сеансы размышлений вслух

18:39 Jan 17, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-21 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics / Bilingual Cognition
English term or phrase: thinking aloud sessions
thinking aloud sessions identical with underlying cognitive processes
текст о познавательных процессах билингвов, не могу подобрать слова чтобы передать (собственно научный тип текста).
Serebristaya
Russian Federation
сеансы размышлений вслух
Explanation:
В таком духе
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сеансы размышлений вслух
mk_lab
5Рассуждение вслух
Dina Urich
4размышления вслух
Tatiana Lammers
4сеансы размышлений вслух
Oleg Nenashev
4упражнения "размышление вслух"
Tatyana Leshkevich


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сеансы размышлений вслух


Explanation:
В таком духе

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: виноват, пока формулировал свой ответ, Ваш ответ у меня не отображался
7 mins
  -> Спасибо

agree  Anzhelika Kuznetsova
13 hrs
  -> Спасибо

agree  Elena Va
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
размышления вслух


Explanation:
Формулируя свои размышления вслух для других, человек тем самым формулирует их и для себя. Такое формулирование, закрепление, фиксирование мысли в словах помогает задержать внимание на различных моментах и частях этой мысли и способствует более глубокому ее пониманию.


    Reference: http://kpip.kbsu.ru/ps/glava8.html
Tatiana Lammers
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сеансы размышлений вслух


Explanation:
сеансы размышлений вслух, идентичные глубинным когнитивным процессам

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 12:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Рассуждение вслух


Explanation:
"Размышление вслух" по смыслу тоже верно, но в отечественной когнитивной науке чаще используется "метод рассуждения вслух"

Dina Urich
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
упражнения "размышление вслух"


Explanation:
упражнения "размышление вслух"

"Есть методики, которые способствуют концентрации внимания и подготовке к активной деятельности - своего рода преодоление лени или самомотивация. Упражнение «размышление вслух» полезно тем, кто занимается умственной и творческой работой. Методику размышления вслух использовали многие великие ученые и писатели..."
https://www.b17.ru/article/yprajnenie_razmishlenie_vslyh/

Tatyana Leshkevich
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search