Admissions

20:23 Mar 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Consolidated financial st
English term or phrase: Admissions
CREDENTIALS

Education
....
Middlebury College (2000) M.A., Spanish
Davidson College (1994) B.A., Spanish

Admissions

District of Columbia
Maryland
Artyom Vecherov
Russian Federation
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4 +5Зачислен
Natasha Liberman
4вступительные испытания
Tatyana Leshkevich


Discussion entries: 9





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admissions
вступительные испытания


Explanation:
Вступительные испытания или экзамены. Судя по всему, на программу бакалавриата в Колледж Дэвидсона (степень бакалавра в области испанского языка - B.A., Spanish).

Tatyana Leshkevich
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
admissions
Зачислен


Explanation:
Зачислен/принят в учебное заведение

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-03-08 18:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

При полном контексте:
Допуск к юридической практике в округе Колумбия и штате Мэриленд.
Т.е. специальное разрешение заниматься адвокатской деятельностью в этих местах.

Natasha Liberman
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Denis Shepelev
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Sasha Spencer
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin: 'Admitted to the bar' basically.
1 day 2 hrs
  -> Thank you! Yes, but this is geographically specific.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search